หมุน
mǔn
回る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 回る、回転する、回す、回転させる
中心や軸をもって「回る・回す」というイメージの動詞です。物理的な回転から、向きを変えること、お金や仕事を回すことにも広がります。
1
回る、回転する、回す、回転させる
動詞⭐️4 よく使う
物や体が軸を中心に回る、または何かを回すという基本の意味です。
-
พัดลมหมุน phát lom mǔn
パット ロム ムン 扇風機が回る พัดลมหมุนの詳細 -
หมุนลูกบิด mǔn lûuk bìt
ムン ルーク ビット ドアノブを回す หมุนลูกบิดの詳細
もっと見る (1件)
-
โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์ lôok mǔn rɔ̂ɔp duaŋ aathít
ローク ムン ロープ ドゥアン アー ティット 地球は太陽の周りを回る โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์の詳細
詳しい説明
説明
หมุน は自動詞的に「〜が回る」、他動詞的に「〜を回す」の両方で使えます。พัดลมหมุน なら「扇風機が回る」、หมุนลูกบิด なら「ドアノブを回す」です。基本は軸を中心に回転するイメージですが、そこから หมุนตัว「体の向きを変える」、หมุนกล้อง「カメラの向きを変える」のようにも使います。比喩では หมุนเงิน が重要で、「お金を回す」「資金繰りをする」という実用的な表現です。
使われる場面
日常では、扇風機、タイヤ、ドアノブ、椅子、カメラなどが回る・回す場面でよく使います。仕事や生活の話では、資金繰り、人手、担当、順番を回す場面にも出てきます。
注意
単に「歩き回る」「旅行で各地を回る」という移動には普通 หมุน は使いません。また「右に曲がる」は เลี้ยวขวา が自然で、หมุนขวา はつまみ・ハンドル・物体を右方向に回す感じになります。
似た語との違い
1 回る の類義語
-
วน は同じ場所や経路をぐるぐる回る・巡る感じが強い語です。หมุน は扇風機、車輪、つまみなどが軸を中心に回転することに特によく使います。