เลี้ยว

説明

เลี้ยว の中心イメージは、まっすぐな進路から外れて別の方向へ進むことです。日常的で中立的な語で、特に เลี้ยวซ้าย「左へ曲がる」と เลี้ยวขวา「右へ曲がる」は道案内で頻繁に使います。 人や乗り物を主語にして「曲がる」と言えるほか、ถนนเลี้ยวไปทางขวา のように、道が右へ曲がって延びていることも表せます。また、เลี้ยวรถ のように対象を続けると、「車の向きを変える」という他動詞的な使い方になります。 曲がる場所は เลี้ยวที่〜、曲がって入る先は เลี้ยวเข้า〜、向かう方向は เลี้ยวไปทาง〜 などで示せます。

使われる場面

道を尋ねたり教えたりするとき、タクシーの運転手に進路を伝えるとき、徒歩・自転車・車での移動を説明するときによく使います。道路標識やカーナビの案内にも頻出します。また、道や川などがどちらへ曲がって続いているかを説明する場面でも使われます。

注意

เลี้ยว は単に進路を曲げることで、「引き返す」という意味ではありません。Uターンには通常 กลับรถ を使います。また、物や体の一部をその場で回す・ひねる場合は、หมุน「回す」や บิด「ひねる」のほうが適切です。

1 曲がる の類義語

• หัก

  hàk / ハック＼ 曲がる

  หัก は、ハンドルや進路を急に、またははっきりと切る動作を表すことがあります。เลี้ยว は急かどうかに関係なく、一般的な「曲がる」に使います。

• เปลี่ยนทิศทาง

  เปลี่ยนทิศทาง は「方向を変更する」という説明的で幅広い表現です。เลี้ยว は道路上の右左折など、実際に進路を曲げる場面でより自然です。