โรงแรม

説明

โรงแรมは、日本語の「ホテル」にほぼ対応する、中立的で一般的な名詞です。高級ホテルに限らず、旅行者や出張者などが料金を払って一時的に泊まる施設を広く指します。 โรงは「施設・建物」、แรมは「外泊する、夜を過ごす」という意味に関係します。ただし、現代語ではโรงแรมを一つの単語として覚えるのが自然です。 จองโรงแรม（ホテルを予約する）、พักที่โรงแรม（ホテルに泊まる）のようによく使います。数えるときはแห่งまたはโรงを使い、โรงแรมสองแห่ง／โรงแรมสองโรงで「ホテル2軒」と表せます。

使われる場面

旅行や出張の計画、宿泊予約、チェックイン、道案内、ホテルの場所・料金・設備について話す場面で頻繁に使います。旅行サイト、地図、観光案内などにもよく現れます。

注意

โรงแรมは施設を表す名詞であり、「泊まる」という動作は表しません。「ホテルに泊まる」はพักที่โรงแรมと言います。 รีสอร์ตは休暇向けの設備や環境を備えた「リゾート」、โฮสเทลは相部屋などを中心とする低価格の「ホステル」です。また、โรงแรม単独には「ラブホテル」という意味はありません。

1 ホテル の類義語

• ที่พัก

  ที่พักは、ホテルだけでなく、家、寮、ゲストハウスなども含む広い意味の「泊まる場所・滞在先」です。โรงแรมは、その中でも料金を取って客室やサービスを提供するホテルを指します。