รบกวน

説明

中心にあるのは、「外から働きかけて、人の平穏や物事の正常な状態を乱す」というイメージです。人の仕事や睡眠を「邪魔する」だけでなく、話しかけたり助けを求めたりして「手を煩わせる」という軽い負担にも使えます。 そこから、依頼の前に置いて「お手数をかけますが」という配慮を示す用法が生まれています。รบกวน＋ช่วย＋動詞＋หน่อย＋ครับ／ค่ะ は代表的な形ですが、すべての要素が必須というわけではありません。 依頼用法は単なる「お願いします」の直訳ではありません。本来の「煩わせる」という意味を利用して、相手の時間や労力への遠慮を示す表現です。

使われる場面

仕事・勉強・睡眠などを邪魔することについて話す場面や、話しかけたことを詫びる場面でよく使います。 また、職場、受付、電話、チャット、接客などで、質問をする、物を取ってもらう、書類を送ってもらうといった依頼を柔らかく切り出す際にも非常によく使われます。音響や通信の文脈では、雑音や信号の干渉も表します。

注意

依頼のรบกวนだけで、文全体が必ず丁寧になるわけではありません。目上の人や改まった場面では、ครับ／ค่ะなどを添え、命令調にならない形や柔らかな口調と組み合わせます。 また、相手に重大な損害や深刻な迷惑をかけた場合、ขอโทษที่รบกวนだけでは軽く聞こえることがあります。その場合は、ทำให้เดือดร้อนなど、実際に困らせたことを明示する表現が適しています。

1 邪魔する の類義語

• กวน

  kuan / グアンー 邪魔する

  กวนは口語的で、「邪魔する」のほか、からかったりちょっかいを出したりする意味でも使われます。รบกวนはより中立的で、仕事上のやり取りや丁寧な表現にも適しています。

• ทำให้เดือดร้อน

  ทำให้เดือดร้อนは、実際に困らせたり深刻な迷惑をかけたりすることを強く表します。รบกวนは、話しかける、時間を取らせるといった軽い負担にも広く使えます。

2 お手数ですが〜をお願いする の類義語

• กรุณา

  karunaa / ガー ルー ナーー どうぞ〜してください

  กรุณาは「どうぞ〜してください」に当たる、案内文や改まった依頼にもよく使う語です。รบกวนは相手に手間をかけることへの遠慮を表し、会話やメッセージで柔らかく頼むときに特に自然です。

• ขอ

  khɔ̌ɔ / コー∨ 求める

  ขอは、物や許可を求める基本的な「求める・お願いする」です。รบกวนは依頼内容そのものよりも、相手を煩わせることへの配慮を加える働きがあります。両者を一緒に使うこともできます。