กวน

説明

กวน は、物なら「かき混ぜて動かす」、人なら「平穏を乱す」というつながりで理解すると覚えやすい語です。料理では กวนแป้ง「生地を混ぜる」のような普通の混ぜる動作にも、กล้วยกวน や ถั่วแดงกวน のように火にかけて練った食品にも使われます。人に使う場合は距離感が大切で、ขอโทษที่กวน は「邪魔してすみません」と前置きする自然な表現です。一方、กวน ๆ や กวนตีน はかなりくだけた響きがあります。

使われる場面

料理で飲み物・生地・あん・ジャムなどを混ぜる時によく使います。日常会話では、仕事中・勉強中・休んでいる人を邪魔する場面や、質問や依頼の前にひと言謝る場面でよく出ます。友人同士では、からかったりふざけたりする態度にも使われます。

注意

人に向かって อย่ากวน と言うと強く聞こえることがあります。丁寧にしたい時は รบกวน や ขอโทษที่รบกวน の方が無難です。กวนตีน はかなり失礼になり得るので、先生・上司・初対面の人には使わないでください。

1 邪魔する の類義語

• รบกวน

  rópkuan / ロップ／ グワンー 邪魔する

  รบกวน は「迷惑をかける・お手数をかける」という丁寧な場面でも使いやすい語です。กวน はより直接的で、親しい相手には自然ですが、言い方によっては強く聞こえます。

• รังควาน

  รังควาน はしつこくつきまとって困らせる感じが強い語です。กวน は一回の邪魔や軽い迷惑にも広く使えます。

2 かき混ぜる の類義語

• คน

  khon / コンー かき混ぜる

  คน も「かき混ぜる」という意味で、料理や飲み物でよく使います。กวน は同じように使えますが、後ろの語によっては「邪魔する」の意味にもなるので文脈が大切です。

3 うざい の類義語

• น่ารำคาญ

  น่ารำคาญ は「迷惑で不快だ」というはっきりした評価です。กวน は友人同士なら冗談っぽい「ふざけている」にもなります。