รำคาญ
〜をうっとうしく思う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜をうっとうしく思う、〜にいらいらする、〜をわずらわしく感じる
人や音、繰り返される刺激などを、邪魔でうっとうしいと感じる気持ちを表します。
〜をうっとうしく思う、〜にいらいらする、〜をわずらわしく感じる
邪魔な刺激やしつこい言動などにいらだち、やめてほしい、関わりたくないと感じることを表します。
-
เสียงนี้น่ารำคาญมาก sǐaŋ níi nâa ramkhaan mâak
シアン ニー ナー ラム カーン マーク この音はとてもうっとうしい เสียงนี้น่ารำคาญมากの詳細
詳しい説明
説明
รำคาญ は、単なる怒りではなく、邪魔な音、蚊、通知、しつこい質問、繰り返される行動などに対する「うっとうしい」「もうやめてほしい」という感情を表す、ごく一般的な語です。 基本的には、感情を抱く人を主語にして「รำคาญ＋対象」の形で使います。たとえば ฉันรำคาญเสียงนี้ は「私はこの音をうっとうしく感じる」という意味です。 一方、うっとうしさを引き起こす人や物を「うっとうしい」と評価するときは、น่า を付けた น่ารำคาญ をよく使います。
使われる場面
騒音や虫が気になるとき、誰かに何度も邪魔されたとき、しつこい質問や繰り返される行動に嫌気が差したときなど、日常のさまざまな場面で使います。家族や友人との会話でもよく聞かれます。
注意
รำคาญ は「うっとうしく感じる側」を表すのが基本です。「うっとうしい人・物」と言うなら น่ารำคาญ を使います。また、人に向かって รำคาญ や น่ารำคาญ と直接言うと、強い拒絶や非難に聞こえて失礼になりやすいので注意が必要です。
似た語との違い
1 〜をうっとうしく思う の類義語
-
หงุดหงิด は、思いどおりにならないことなどで気持ちが落ち着かず、いらいらしている状態を表します。รำคาญ は通常、音や人の行動など、うっとうしく感じる対象を意識して使います。
-
เบื่อ は、退屈したり、同じことに飽きたりして「もう嫌だ」と感じる語です。รำคาญ は、騒音やしつこい言動など、邪魔になる刺激にいらだつ気持ちをより強く表します。