โต๊ะ
テーブル
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 テーブル、机
- 2 〜卓[テーブル・テーブル席の類別詞]
物を置いたり、食事・勉強・仕事をしたりするための「テーブル」や「机」を表す、日常的な語です。飲食店では、テーブルを中心とした客席も指します。
テーブル、机
脚や台の上に平らな面があり、物を置くほか、食事・勉強・仕事などに使う家具です。飲食店では「テーブル席」という意味でも使います。
-
วางหนังสือไว้บนโต๊ะ waaŋ nǎŋsʉ̌ʉ wáy bon tó
ワーン ナン スゥー ワイ ボン ト 本を机の上に置いておく วางหนังสือไว้บนโต๊ะの詳細 -
โต๊ะทำงาน tó tham ŋaan
ト タム ガーン 仕事机 โต๊ะทำงานの詳細
〜卓[テーブル・テーブル席の類別詞]
テーブルや、飲食店のテーブルを単位とする客席・グループを数えるときに使われます。家具として丁寧に数える場合は ตัว も一般的です。
-
ร้านนี้มีสิบโต๊ะ ráan níi mii sìp tó
ラーン ニー ミー シップ ト この店にはテーブルが10卓ある ร้านนี้มีสิบโต๊ะの詳細 -
ลูกค้าโต๊ะนี้ lûukkáa tó níi
ルー カー ト ニー このテーブルのお客さん ลูกค้าโต๊ะนี้の詳細
詳しい説明
説明
โต๊ะ は、日本語では用途に応じて「テーブル」「机」「卓」と訳し分けます。タイ語ではこれらを基本的に同じ語で表し、必要なら後ろに用途を加えます。たとえば โต๊ะอาหาร は「食卓」、โต๊ะทำงาน は「仕事机」です。 飲食店では家具だけでなく、そのテーブルを中心とした「席」や「客のグループ」も表します。จองโต๊ะ は「テーブル席を予約する」、ลูกค้าโต๊ะนี้ は「このテーブルのお客さん」という意味です。 家具として数える基本的な類別詞は ตัว で、โต๊ะหนึ่งตัว は「テーブル1台」です。一方、飲食店などでは โต๊ะ を数えの単位として使い、สิบโต๊ะ「10卓」、โต๊ะละสี่คน「1卓につき4人」のようにも言います。 中国語系の言語に由来する借用語ですが、現代タイ語ではごく普通の日常語です。
使われる場面
家庭、学校、職場、飲食店などで非常によく使います。物の位置を表す บนโต๊ะ「机の上」、机の用途を示す โต๊ะทำงาน「仕事机」、飲食店での จองโต๊ะ「席を予約する」などが代表的です。
注意
日本語や英語の「机」と「テーブル」の区別に引かれて別々の基本語を探す必要はありません。通常はどちらも โต๊ะ で、用途を明確にしたいときだけ後ろに語を加えます。また、人物を数える類別詞 คน は使いません。