จอง

説明

จองの中心的なイメージは、「ほかの人に取られないよう、自分や特定の人のために先に確保する」です。 จองโต๊ะ（テーブルを予約する）、จองห้องพัก（客室を予約する）、จองตั๋ว（チケットを予約する）、จองคิว（順番・予約枠を取る）のように、通常はจองの直後に確保する対象を置きます。 正式な予約手続きをする場合だけでなく、友人のために席を取っておくような日常的な行為にも使えます。การจองは「予約・予約すること」、ผู้จองは「予約者」です。

使われる場面

ホテルやレストランの予約、航空券・乗車券・イベントチケットの購入、病院や美容院の利用枠の確保などで頻繁に使います。ウェブサイトやアプリでは、จองตอนนี้（今すぐ予約する）やยืนยันการจอง（予約を確認・確定する）などの形でよく見られます。 日常会話では、教室や会場などで友人の席を取っておく場面にも使います。

注意

日本語の「予約する」に当たる場面でも、人と会う約束や訪問日時を決めることが中心ならนัดを使います。จองは、席・部屋・チケットなど、数や利用枠が限られたものを確保することに重点があります。 จองที่นั่งは、事前に座席を予約する場合と、その場で席を取る場合の両方に使えます。必要ならจองล่วงหน้า（事前に予約する）などを加えて区別します。

1 予約する の類義語

• นัด

  nát / ナット／ 会う約束をする

  นัดは、人と会う日時や診察などの予定を決めることに重点があります。จองは、席・部屋・チケット・利用枠などを確保することに重点があります。

• สำรอง

  sǎmrɔɔŋ / サム∨ ローンー 予約する

  สำรองは「予備として用意する」「取っておく」という意味が広く、物資やデータにも使います。จองは、席・部屋・チケットなどの利用権を特定の人のために確保する場合に使うのが基本です。