สำรอง
予備に取っておく
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 予備に取っておく、確保しておく、備蓄する
- 2 予約する
- 3 バックアップする
- 4 予備の、控えの、代替の
将来必要になる場合に備えて、人・物・場所などをあらかじめ確保しておくことを表します。文脈により「取っておく」「予約する」「バックアップする」、または「予備の・控えの」という意味になります。
予備に取っておく、確保しておく、備蓄する
不足や緊急事態などに備え、物・お金・人員などを後で使える状態で確保しておくことを表します。
予約する
席・部屋・サービスなどを後で利用できるよう、あらかじめ自分の分として確保することを表します。
-
กรุณาสำรองห้องพักล่วงหน้า karunaa sǎmrɔɔŋ hɔ̂ŋ phák lûaŋ nâa
ガ ル ナー サム ローン ホン パック ルアン ナー 客室は事前に予約してください กรุณาสำรองห้องพักล่วงหน้าの詳細
バックアップする
元のデータが失われた場合に復元できるよう、別のコピーを保存しておくことを表します。
-
อย่าลืมสำรองข้อมูล yàa lʉʉm sǎmrɔɔŋ khɔ̂ɔmuun
ヤー ルーム サム ローン コー ムーン データのバックアップを忘れないで อย่าลืมสำรองข้อมูลの詳細 -
ควรสำรองไฟล์ไว้ในระบบคลาวด์ khuan sǎmrɔɔŋ fay wáy nay rábòp khlaaw
クワン サム ローン ファイ ワイ ナイ ラ ボップ クラーオ ファイルはクラウドにバックアップしておくべきだ ควรสำรองไฟล์ไว้ในระบบคลาวด์の詳細
予備の、控えの、代替の
普段使うものや主力とは別に、交代・故障・不足に備えて用意されている状態を表します。
-
เราต้องมีแผนสำรอง raw tɔ̂ŋ mii phɛ̌ɛn sǎmrɔɔŋ
ラオ トン ミー ペーン サム ローン 代替案を用意しておく必要がある เราต้องมีแผนสำรองの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、「今すぐ使う主なものとは別に、後で必要になったときのために確保する」というイメージです。 動詞では目的語によって自然な訳が変わります。สำรองน้ำ は「水を備蓄する」、สำรองเงิน は「資金を確保する」、สำรองที่นั่ง は「席を予約する」、สำรองข้อมูล は「データをバックアップする」です。สำรอง＋物＋ไว้ の形にすると、「後で使えるように取っておく」という結果の保持が明確になります。 形容詞として使うときは通常、修飾する名詞の後ろに置きます。ผู้เล่นสำรอง は「控え選手」、แผนสำรอง は「代替案」です。人について「補欠・控え」と名詞的に言う場合は ตัวสำรอง がよく使われます。 สำรองจ่าย はまとまりで「費用を立て替えて支払う」という意味になります。
使われる場面
家庭や職場で水・食料・資金を非常用に確保するとき、ホテルや座席を予約するとき、データをバックアップするときによく使います。また、スポーツの控え選手、予備の機器、仕事上の代替案について話す場面でも一般的です。
注意
日常的な「予約」には จอง のほうが一般的で、สำรอง は案内文や手続きでやや改まって聞こえることがあります。また、交換用の機械部品には通常 อะไหล่ を使い、「スペアタイヤ」は ยางอะไหล่ と言います。「立て替える」は สำรอง だけでなく、通常 สำรองจ่าย という形で表します。
似た語との違い
1 予備に取っておく の類義語
-
เผื่อไว้ は「念のため」「万一に備えて」という口語的な表現です。สำรอง は資金・在庫・人員などの計画的な確保にも使われ、やや事務的な文脈にもなじみます。
2 予約する の類義語
-
จอง は会話で最も一般的な「予約する」で、レストラン、ホテル、チケットなどに広く使います。สำรอง は同じ意味ですが、案内文や予約手続きなどでやや改まった響きがあります。
3 バックアップする の類義語
-
คัดลอก は単にデータや文章を「コピーする」ことです。สำรอง は、紛失や故障に備えて復元用のコピーを保存する目的を含みます。
4 予備の の類義語
-
อะไหล่ は機械や乗り物の交換用部品を指します。สำรอง は人・機器・計画など、必要時に代わりとして使うものをより広く表します。