ใช้
使う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 使う、用いる、利用する、適用する、行使する
- 2 (お金・時間・労力を)使う、費やす、(時間が)かかる、返済する[หนี้ などと]
- 3 (人に)させる、(人を)使う、命じてさせる
目的のために物・方法・言葉・権利などを働かせる、という中心イメージの基本動詞です。対象がお金や時間なら「費やす・かかる」、人なら「命じてさせる」という意味にもなります。
使う、用いる、利用する、適用する、行使する
物・道具・方法・言葉・サービス・権利などを目的のために使う意味です。最も基本的で広い用法です。
-
ใช้โทรศัพท์ cháy thoorasàp
チャイ トー ラ サップ 電話を使う ใช้โทรศัพท์の詳細 -
ใช้ปากกาเขียนชื่อ cháy pàakkaa khǐan chʉ̂ʉ
チャイ パー ガー キアン チュー ペンで名前を書く ใช้ปากกาเขียนชื่อの詳細
もっと見る (3件)
-
ใช้ภาษาไทย cháy phaasǎa thay
チャイ パー サー タイ タイ語を使う ใช้ภาษาไทยの詳細 -
ใช้บริการรถไฟฟ้า cháy bɔɔrikaan rót fay fáa
チャイ ボー リ ガーン ロット ファイ ファー 電車のサービスを利用する ใช้บริการรถไฟฟ้าの詳細 -
ใช้สิทธิเลือกตั้ง cháy sìtthí lʉ̂ak tâŋ
チャイ シッ ティ ルアック タン 選挙権を行使する ใช้สิทธิเลือกตั้งの詳細
(お金・時間・労力を)使う、費やす、(時間が)かかる、返済する[หนี้ などと]
お金・時間・労力など、使うと減るものを消費する意味です。特に ใช้เวลา は日本語で「時間がかかる」と訳すことが多いです。
-
ใช้เงินเยอะ cháy ŋən yə́
チャイ グン ユッ お金をたくさん使う ใช้เงินเยอะの詳細 -
ใช้เวลาสองชั่วโมง cháy weelaa sɔ̌ɔŋ chûamooŋ
チャイ ウェー ラー ソーン チュア モーン 2時間かかる ใช้เวลาสองชั่วโมงの詳細
もっと見る (2件)
-
งานนี้ใช้แรงมาก ŋaan níi cháy rɛɛŋ mâak
ガーン ニー チャイ レーン マーク この仕事はかなり体力を使う งานนี้ใช้แรงมากの詳細 -
ใช้หนี้ cháy nîi
チャイ ニー 借金を返す ใช้หนี้の詳細
(人に)させる、(人を)使う、命じてさせる
人に何かをさせる、または人を使って仕事をさせる意味です。命令・上下関係の響きが出やすいので、依頼表現とは区別が必要です。
-
เขาใช้ลูกน้องทำงานหนัก khǎw cháy lûuk nɔ́ɔŋ tham ŋaan nàk
カオ チャイ ルーク ノーン タム ガーン ナック 彼は部下にきつい仕事をさせる เขาใช้ลูกน้องทำงานหนักの詳細
詳しい説明
説明
ใช้ は ใช้ + 名詞 の形で「〜を使う」と言う基本語です。ใช้ A ทำ B で「Aを使ってBする」という形もよく使います。対象がサービスなら「利用する」、権利なら「行使する」、法律・規則なら「適用する」のように訳すと自然です。よく使う形の ใช้ได้ は「使える・有効だ」のほか、口語で「まあまあ良い、悪くない」という評価にもなります。ใช้ไม่ได้ は「使えない」だけでなく「だめだ、よくない」と言うことがあります。
使われる場面
日常会話、仕事、学校、買い物、IT、交通、行政手続きなどで非常によく使います。道具の使い方、言葉の選び方、サービス利用、所要時間、費用、仕事の指示など、学習初期から頻出する語です。
注意
ใช้「使う」と ใช่「はい・そうです」は形が似ていますが別語です。また、人に対して ใช้ を使うと上から命じる感じが出ることがあるため、丁寧に頼む場面では ช่วย...หน่อย や ขอให้... を使う方が自然です。
似た語との違い
1 使う の類義語
-
นำมาใช้ は「取り入れて使う・導入する」という動きが含まれます。ใช้ は導入の意味を必ず含まず、普通に「使う」と言うだけです。
-
ใช้ประโยชน์ は「役に立つように活用する」という利益・有用性が強い表現です。ใช้ はもっと広く、単に道具や言葉を使う場合にも使えます。