แรง

説明

แรงの基本イメージは、何かを動かしたり、受け手に強く届いたりする「力」です。 名詞ではไม่มีแรง「力・元気がない」、ออกแรง「力を出す」のように、人の体力や労力を表します。科学ではแรงโน้มถ่วง「重力」のように、物体に働く力を指します。 形容詞では通常、説明される名詞の後ろに置かれます。ลมแรงは「風が強い」、กลิ่นแรงは「匂いが強い」、ยาแรงは「薬の作用が強い」という意味です。何がどのように強いのかは、組み合わせる語と文脈によって変わります。 動詞の後ろでは、ดึงแรง「強く引く」のように動作の強さを表します。この「強い作用」というイメージから、พูดแรง「きつく言う」、ราคาแรง「値段が高い」、มาแรง「人気が急上昇している」といった比喩的な用法にも広がっています。

使われる場面

日常会話では、疲れているときのไม่มีแรง、天候を述べるลมแรง・แดดแรง、匂いや薬についてのกลิ่นแรง・ยาแรงなどがよく使われます。 人間関係ではพูดแรงやคำพูดแรงで、言葉や言い方がきついことを表します。買い物やレビューではราคาแรง、ニュース、SNS、音楽、芸能ではกำลังมาแรงがよく見られます。 学校の理科や技術的な文脈では、さまざまな力の名称を作る語として使われます。

注意

日本語の「強い」をすべてแรงに置き換えることはできません。精神的に強い人にはเข้มแข็ง、スポーツや技能が優れている人にはเก่ง、丈夫で強固な物にはแข็งแรงやแข็งแกร่งなど、対象に合った語を使います。 พูดแรงは普通、「大声で話す」ではなく「きついことを言う」という意味です。「大声で話す」ならพูดเสียงดังを使います。 また、人を直接คนแรงやผู้หญิงแรงと評すると、気が強い、攻撃的、派手、性的に奔放など、文脈によって否定的・センシティブな含みが生じることがあります。

1 力 の類義語

• กำลัง

  kamlaŋ / カムー ランー 力

  กำลังは「力・体力」のほか、「〜しているところ」という文法的な用法もあります。แรงは特に、実際に使われる力や、ある・ないと感じる活力に焦点を当てます。

• พลัง

  phalaŋ / パー ランー 力

  พลังはエネルギーや原動力を広く表し、やや抽象的な文脈にも使われます。แรงはไม่มีแรงやออกแรงのように、日常的な体力・労力を表すときに特に自然です。

3 強い の類義語

• รุนแรง

  รุนแรงは被害、病気、暴力などが深刻・激烈である場合によく使います。แรงは日差し、風、匂い、薬などの日常的な強さにも広く使えます。

• เข้ม

  khêm / ケム∧ (味・飲み物が)濃い

  เข้มは味・色・濃度などが「濃い」ことを表します。แรงは、受け手に届く刺激や作用が「強い」ことに重点があります。

4 強く の類義語

• อย่างรุนแรง

  อย่างรุนแรงは「激しく・深刻なほど」という意味で、事故、衝突、批判などによく使われます。動詞の後ろに置くแรงは、日常的な動作に加える物理的な力も簡潔に表せます。

5 きつい の類義語

• ตรง

  troŋ / トロンー 率直な

  ตรงは遠回しにせず率直であることを表し、必ずしも相手を傷つけるとは限りません。แรงは、その言葉や表現がきつく、強い衝撃を与えることを示します。

6 値段が高い の類義語

• แพง

  phɛɛŋ / ペーンー 高い（値段が）

  แพงは「高価だ」を表す最も一般的で中立的な語です。ราคาแรงはより口語的で、「強気な価格だ」「思ったより高い」という話し手の評価が感じられます。

7 勢いがある の類義語

• ฮิต

  hít / ヒット／ 人気の

  ฮิตはすでに広く人気があるものを表す口語的な語です。มาแรงは、人気や注目度が今まさに急上昇している勢いを強調します。

• เป็นกระแส

  เป็นกระแสは、多くの人に話題にされている状態を表します。มาแรงは話題性だけでなく、人気や評価が上向いている勢いにも焦点があります。