ฮิต

説明

英語の hit に由来する外来語です。タイ語では主に「人気がある」「流行している」という意味で使われます。 เพลงฮิต（ヒット曲）のように名詞の後ろから修飾するほか、เพลงนี้ฮิตมาก（この曲はとても人気がある）のように述語としても使えます。กำลังฮิต は「今まさに流行している」、ฮิตมาก は「大人気だ」という意味です。 会話だけでなく、広告、SNS、ニュースの見出し、ランキングなどにも広く現れる一般的な語です。

使われる場面

音楽、映画、ドラマ、ファッション、飲食店、商品、観光地、アプリ、SNS上の話題などについて、現在の流行や大衆的な人気を述べる場面でよく使います。

注意

英語の hit が持つ「打つ」「命中する」という意味では、タイ語の ฮิต は通常使いません。また、ฮิต は多くの人からの人気を表すため、個人的に「好きだ」と言う場合は ชอบ を使います。

1 人気の の類義語

• เป็นที่นิยม

  เป็นที่นิยม は「広く支持されている」という中立的でやや改まった表現です。ฮิต はより軽快で、流行や話題性を感じさせます。

2 人気がある の類義語

• ได้รับความนิยม

  ได้รับความนิยม は「支持や人気を得ている」という説明的で、報道や改まった文章にも適した表現です。ฮิต は会話や広告で使いやすく、流行している勢いを強く表します。