วัยรุ่น

説明

วัย は「年齢・年代・人生の段階」、รุ่น は「世代・同じ時期の集団」などを表します。วัยรุ่น は、人としての「若者」と、子どもから大人へ移る「青年期」の両方に使われます。 日常会話だけでなく、教育、医療、報道、広告などでも広く使われる中立的な語です。人を数えるときの類別詞は คน で、วัยรุ่นสองคน は「若者2人」です。 名詞の後ろに置くと、แฟชั่นวัยรุ่น「若者向けファッション」のように、若者との関係や対象層を表せます。

使われる場面

若者の文化、流行、行動、健康、教育や家庭の問題などを話す場面でよく使います。วัยรุ่นไทย「タイの若者」、ในหมู่วัยรุ่น「若者の間で」、เข้าสู่วัยรุ่น「青年期に入る」などが一般的です。広告では、商品や媒体が若者向けであることを示す場合にも使われます。

注意

วัยรุ่น を機械的に「十代」と訳さないでください。13～19歳に厳密に限定されず、文脈によっては20歳前後の若い成人も含みます。また、นักร้องวัยรุ่น は通常「若い歌手」を表し、必ずしも「若者に人気の歌手」という意味ではありません。

1 若者 の類義語

• หนุ่มสาว

  nùm sǎaw / ヌム＼ サーオ∨ 若い男女

  หนุ่มสาว は若い男女や若い成人に焦点を当てる語です。วัยรุ่น は、子どもから大人へ成長している途中であることをより強く表します。

• เยาวชน

  เยาวชน は「青少年」を表す比較的改まった語で、行政・法律・報道などでもよく使われます。วัยรุ่น は、子どもから大人へ移る成長段階にある若者を、日常的に表す語です。