ชน

説明

動詞の ชน は、後ろに対象を置いて ชนเสา「柱にぶつかる」、ชนรถคันอื่น「他の車にぶつかる」のように使えます。ชนกัน にすると「互いにぶつかる」という意味がはっきりします。名詞の ชน は学習初期では単独よりも、ประชาชน、ชนชาติ、ชนกลุ่มน้อย のような語で覚えるのが実用的です。

使われる場面

日常会話では、交通事故、歩いて物にぶつかった場面、車が人や物に当たった状況でよく使います。ニュースでは事故や対立の説明に多く出ます。名詞用法は社会、政治、歴史、報道の文脈でよく見ます。

注意

普通に「人」と言いたいときは ชน ではなく คน を使います。また、車が人にぶつかる場合、日本語では「ひく・はねる」と訳すことがありますが、タイ語では รถชนคน のように ชน を使えます。

1 ぶつかる の類義語

• กระแทก

  krathɛ̂ɛk / グラー テーク∧ ぶつかる

  กระแทก は「強く打ちつける・衝撃を与える」感じが強い語です。ชน は「ぶつかる・衝突する」という出来事そのものに広く使います。

• ปะทะ

  pàthá / パ＼ タ／ 衝突する

  ปะทะ は物理的な衝突にも対立にも使えますが、報道・軍事・政治などでやや硬く聞こえます。ชน は日常の事故やうっかりぶつかる場面にも自然です。

2 人々 の類義語

• คน

  khon / コンー 人

  คน は日常で普通に使う「人」です。ชน は単独では硬く、社会・政治・歴史などの複合語で使うのが普通です。

• ประชาชน

  prachaachon / プラー チャーー チョンー 国民

  ประชาชน は「国民・市民・一般の人々」を表す非常によく使う語です。ชน はその一部として現れる要素で、単独使用は限られます。