ปะทะ
pàthá
衝突する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 衝突する、対立する、交戦する、ぶつかり合う、攻撃する
- 2 衝突する、ぶつかる、強く当たる
力や勢いをもって正面からぶつかる、または人・集団・意見などが強く対立することを表す語です。軽く当たるよりも、衝撃や争いのニュアンスがあります。
1
衝突する、対立する、交戦する、ぶつかり合う、攻撃する
動詞⭐️3 一般的
人・集団・軍・警察・意見などが対立してぶつかることを表します。ニュースではデモ、軍事、政治的対立などでよく使われます。
-
ตำรวจปะทะผู้ชุมนุม tamrùat pàthá phûu chumnum
タム ルアット パ タ プー チュム ヌム 警察がデモ参加者と衝突した ตำรวจปะทะผู้ชุมนุมの詳細 -
ทหารปะทะกับกลุ่มติดอาวุธ thahǎan pàthá kàp klùm tìt aawút
タ ハーン パ タ ガップ グルム ティット アー ウット 兵士が武装グループと交戦した ทหารปะทะกับกลุ่มติดอาวุธの詳細
もっと見る (1件)
-
ความคิดเห็นของทั้งสองฝ่ายปะทะกัน khwaam khít hěn khɔ̌ɔŋ tháŋ sɔ̌ɔŋ fàay pàthá kan
クワーム キット ヘン コーン タン ソーン ファーイ パ タ ガン 両者の意見がぶつかり合った ความคิดเห็นของทั้งสองฝ่ายปะทะกันの詳細
2
衝突する、ぶつかる、強く当たる
動詞⭐️2 あまり使わない
車・船・物・風・波などが勢いよくぶつかることを表します。事故や強い衝撃のある場面で使われやすい語です。
-
รถสองคันปะทะกัน rót sɔ̌ɔŋ khan pàthá kan
ロット ソーン カン パ タ ガン 2台の車が衝突した รถสองคันปะทะกันの詳細 -
จักรยานปะทะกับเสาไฟฟ้า càkkrày aan pàthá kàp sǎw fay fáa
ジャッ グライ アーン パ タ ガップ サオ ファイ ファー 自転車が電柱にぶつかった จักรยานปะทะกับเสาไฟฟ้าの詳細
もっと見る (1件)
-
คลื่นปะทะฝั่ง khlʉ̂ʉn pàthá fàŋ
クルーン パ タ ファン 波が岸に打ちつける คลื่นปะทะฝั่งの詳細
詳しい説明
説明
ปะทะ の中心イメージは「勢いをもってぶつかる」です。物理的な衝突にも、警察とデモ隊、軍同士、意見や利害の対立にも使えます。形としては A ปะทะ B、A ปะทะกับ B、A กับ B ปะทะกัน のように使われ、กัน があると「互いにぶつかる」ことがはっきりします。ニュースでは名詞化した การปะทะ「衝突・交戦」もよく見ます。
使われる場面
事故、災害、波や風の描写、スポーツ、政治、デモ、軍事ニュースなど、衝撃や対立がはっきりある場面で使われます。日常会話でも使えますが、少し硬め・強めに聞こえることがあります。
注意
軽く肩が当たった、物に少し触れた程度なら ปะทะ は大げさに聞こえることがあります。その場合は ชน、โดน、กระทบ などの方が自然です。