ชุมนุม
chumnum
集会
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 集会、集まり、会合、デモ、抗議集会
- 2 クラブ、部活動、サークル
人が目的を持って集まることを表す語です。ニュースでは集会やデモ、学校ではクラブ・部活動の意味でもよく使われます。
1
集会、集まり、会合、デモ、抗議集会
名詞⭐️3 一般的
目的を持って人が集まる集会・会合を指します。政治や社会問題の文脈では「デモ」「抗議集会」と訳すのが自然なことがあります。
-
มีการชุมนุมที่หน้าศาลากลาง mii kaan chumnum thîi nâa sǎalaa klaaŋ
ミー ガーン チュム ナム ティー ナー サー ラー グラーン 県庁前で集会があった มีการชุมนุมที่หน้าศาลากลางの詳細 -
ตำรวจสลายการชุมนุม tamrùat sàlǎay kaan chumnum
タム ルアット サ ラーイ ガーン チュム ナム 警察がデモを解散させた ตำรวจสลายการชุมนุมの詳細
2
クラブ、部活動、サークル
名詞⭐️2 あまり使わない
学校などで、同じ興味や活動のために集まるクラブ・部活動を指します。活動名を後ろに付けて使うことが多いです。
-
เขาเข้าชุมนุมดนตรี khǎw khâw chumnum dontrii
カオ カオ チュム ナム ドン トリー 彼は音楽クラブに入った เขาเข้าชุมนุมดนตรีの詳細
詳しい説明
説明
中心イメージは「共通の目的を持って人が集まる」です。動詞では ชุมนุมกัน の形がよく使われ、名詞では การชุมนุม が定番です。ニュースでは政治集会やデモの意味でよく出ますが、ชุมนุม だけで必ず「抗議」と決まるわけではありません。学校では ชุมนุม + 活動名 で「〜クラブ」という意味になります。
使われる場面
ニュース、政治・社会運動、公式な案内、学校の課外活動でよく使われます。友達同士の軽い「集まる」には เจอกัน, นัดกัน, รวมตัวกัน などの方が自然です。
注意
日常の待ち合わせに使うと少し硬く、文脈によっては政治的な集会を連想させることがあります。単なる会議なら ประชุม、抗議そのものなら ประท้วง と使い分けます。