จัด

説明

จัด の基本イメージは「目的に合うように整える」です。จัดห้อง は部屋を片づける、จัดโต๊ะ は机や食卓を整える、จัดอาหาร は食事を用意する、จัดงาน は行事を開催する、というように、後ろに来る名詞で訳が大きく変わります。 もう一つ重要なのは、強さを表す用法です。รสจัด は「味が濃い・刺激が強い」、แดดจัด は「日差しが強い」、ร้อนจัด は「非常に暑い」です。มาก よりも強く、少し感情や「度を超している」感じが出ることがあります。

使われる場面

日常では、部屋・机・料理・物の準備を整える時によく使います。学校、会社、行政では、会議・イベント・活動・研修などを開催・実施する文脈で頻出します。料理や天気の話では、味や日差し、暑さの強さを表す語としてよく使われます。

注意

จัด を「整理する」だけで覚えると誤訳しやすいです。จัดงาน は「仕事を整理する」ではなく「イベントを開催する」、จัดรถ は「車を整える」ではなく「車を手配する」になりやすいです。จัดไป! や จัดให้ はくだけた会話表現なので、改まった場面では避ける方が無難です。

1 整理する の類義語

• ตกแต่ง

  tòk tɛ̀ɛŋ / トック＼ テーン＼ 飾る

  ตกแต่ง は飾って見た目をよくする意味が中心です。จัด は見た目だけでなく、秩序や配置を整える意味でも使います。

• เรียง

  เรียง は物を順番に並べることに焦点があります。จัด は並べるだけでなく、使いやすい状態に整える、配置するという広い意味で使えます。

2 手配する の類義語

• หา

  hǎa / ハー∨ 得る

  หา は探す・手に入れるという意味です。จัด は必要なものを相手や目的に合わせて用意する、手配するという意味になります。

• เตรียม

  เตรียม は「準備する」という基本的な語です。จัด は準備に加えて、人や物をうまく配置・手配する段取りの感じが強く出ます。

3 開催する の類義語

• ดำเนินการ

  damnəən kaan / ダムー ヌーンー ガーンー 実施する

  ดำเนินการ は「実施する・処理する」という硬めの表現です。จัด はイベントや活動を開く時に日常からビジネスまで広く使えます。

• เปิด

  pə̀ət / プート＼ 始める

  เปิด は会議や店などを「開く」と言える場面がありますが、中心は「開ける・始める」です。จัด は準備や運営まで含めてイベントを開催する意味になります。

4 〜と見なす の類義語

• ถือว่า

  ถือว่า は「〜と見なす・〜と言える」という判断を表す一般的な表現です。จัด は分類・カテゴリーに入れる感じがより強いことがあります。

• นับว่า

  นับว่า は評価や判断として「〜と言える」という意味でよく使います。จัด は種類や分類を述べる文で特によく使われます。

5 強い の類義語

• มาก

  mâak / マーク∧ とても

  มาก は普通の「とても」で、幅広く中立的に使えます。จัด はより強く、時に「強すぎる・かなりきつい」という感情が出ます。

• เข้ม

  khêm / ケム∧ (味・飲み物が)濃い

  เข้ม は色・味・濃度などが濃いことを表します。จัด は濃さだけでなく、暑さ・日差し・性格・言い方などの強さにも使えます。