เข้า
入る
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 入る、入ってくる、到着する
- 2 加入する、参加する、始める、（時期・段階に）入る
- 3 合う、調和する、うまく付き合う
- 4 中へ［方向］、内側へ［方向］
境界の外から内へ移ることを表す基本語です。場所に「入る」だけでなく、組織・活動・段階に加わることや、別の動作が内向きに進むことも表します。
入る、入ってくる、到着する
人や物が場所・区域の内側へ移動することを表します。目的地への到着や接近を表す場合もあります。
-
เข้าบ้าน khâw bâan
カオ バーン 家に入る เข้าบ้านの詳細 -
เข้ามาในห้อง khâw maa nay hɔ̂ŋ
カオ マー ナイ ホン 部屋に入ってくる เข้ามาในห้องの詳細
もっと見る (2件)
-
รถเข้าสถานีแล้ว rót khâw sàthǎanii lɛ́ɛw
ロット カオ サ ター ニー レーオ 列車はもう駅に入った รถเข้าสถานีแล้วの詳細 -
ห้ามเข้า hâam khâw
ハーム カオ 立入禁止 ห้ามเข้าの詳細
加入する、参加する、始める、（時期・段階に）入る
学校・組織・活動などに加わったり、時期・仕事・新しい段階を始めたりすることを表します。
-
เข้าโรงเรียนปีหน้า khâw rooŋrian pii nâa
カオ ローン リアン ピー ナー 来年入学する เข้าโรงเรียนปีหน้าの詳細 -
เข้าประชุมตอนบ่าย khâw prachum tɔɔn bàay
カオ プラ チュム トーン バーイ 午後の会議に出席する เข้าประชุมตอนบ่ายの詳細
もっと見る (2件)
-
หมอเข้ากะตอนเที่ยงคืน mɔ̌ɔ khâw kà tɔɔn thîaŋ khʉʉn
モー カオ ガ トーン ティアン クーン 医師は午前0時に勤務に入る หมอเข้ากะตอนเที่ยงคืนの詳細 -
กำลังเข้าหน้าฝน kamlaŋ khâw nâafǒn
ガム ラン カオ ナー フォン 雨季に入りつつある กำลังเข้าหน้าฝนの詳細
中へ［方向］、内側へ［方向］
別の動詞の後ろで、その動作が外から内へ向かうことや、物が内部へ取り込まれることを示す方向表現です。
-
เดินเข้าไป dəən khâw pay
ドゥーン カオ パイ 歩いて入っていく เดินเข้าไปの詳細 -
ดึงเชือกเข้ามา dʉŋ chʉ̂ak khâw maa
ドゥン チュア カオ マー ロープをこちらへ引き入れる ดึงเชือกเข้ามาの詳細
もっと見る (2件)
-
เก็บเงินเข้ากระเป๋า kèp ŋən khâw krapǎw
ゲップ グン カオ グラ パオ お金をかばんにしまう เก็บเงินเข้ากระเป๋าの詳細 -
หายใจเข้า hǎaycay khâw
ハーイ ジャイ カオ 息を吸う หายใจเข้าの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは「外側から、境界の内側へ」というイメージです。場所は前置詞を付けず、เข้าบ้าน「家に入る」のように直後へ置けます。方向を明確にする場合、เข้ามาは基準点や話し手の側へ「入ってくる」、เข้าไปはそこから離れる側へ「入っていく」となります。また、走る・引くなどの動詞の後ろに置いてวิ่งเข้ามา「走って入ってくる」のような方向表現を作ります。เข้าใจ「理解する」やเข้าถึง「到達する・アクセスする」など、全体で一つの意味を持つ重要な語も多く作ります。
使われる場面
家・部屋・店などへの出入り、施設の案内表示、交通機関の到着で日常的に使います。また、入学・就職・会議への参加、季節や段階の開始、人や物の相性にも広く使われます。
注意
「物を容器に入れる」には、เข้าだけでなくใส่「入れる」やเอา…เข้าไป「…を中へ持っていく」を使うのが一般的です。また、เข้าโรงเรียนは文脈により「入学する」「登校する」「校内に入る」のいずれにもなるため、時期や状況で意味を判断します。เข้าใจなどの定着した語は、เข้าを単独で訳さず全体で覚えてください。
似た語との違い
1 入る の類義語
2 加入する の類義語
-
เริ่มは物事を「始める」ことを広く表します。เข้าは、仕事・時期・段階などの中へ移るという捉え方をします。
3 合う の類義語
-
เหมาะは目的・状況・人などに「適している」ことを表します。เข้าは、複数の物や人を組み合わせたときの相性や調和を表します。