กะ
見積もる
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 見積もる、見当をつける、推定する
- 2 〜するつもりだ、〜しようと思う、予定する
- 3 シフト、勤務番、交替勤務の時間帯
- 4 〜と[くだけた表記]、〜と一緒に[くだけた表記]
กะ は、主に「だいたい見積もる」「〜するつもりでいる」を表す動詞です。別語として、仕事の「シフト」という名詞や、くだけた会話・チャットで กับ のように「〜と」を表す形もあります。
見積もる、見当をつける、推定する
正確に測るのではなく、経験や感覚でだいたいの量・時間・距離などを判断する意味です。
-
กะระยะให้ดี kà ráyá hâydii
ガ ラ ヤ ハイ ディー 距離をよく見積もって กะระยะให้ดีの詳細
〜するつもりだ、〜しようと思う、予定する
これからすることについて、心づもりや予定があることを表します。確定した予定というより「〜しようと思っている」に近い表現です。
-
กะว่าจะไปพรุ่งนี้ kà wâa cà pay phrûŋníi
ガ ワー ジャ パイ プルン ニー 明日行くつもりだ กะว่าจะไปพรุ่งนี้の詳細
シフト、勤務番、交替勤務の時間帯
交替制の仕事での勤務時間帯・勤務番を表します。工場、病院、店、警備などでよく使います。
-
วันนี้ฉันทำงานกะดึก wan níi chǎn tham ŋaan kà dʉ̀k
ワン ニー チャン タム ガーン ガ ドゥック 今日は夜勤だ วันนี้ฉันทำงานกะดึกの詳細
もっと見る (1件)
-
แบ่งเป็น 2 กะ bɛ̀ŋ pen sɔ̌ɔŋ kà
ベン ペン ソーン ガ 2つのシフトに分ける แบ่งเป็น 2 กะの詳細
〜と[くだけた表記]、〜と一緒に[くだけた表記]
くだけた話し言葉やチャットで กับ のように「〜と・〜と一緒に」を表すことがあります。標準的には กับ を使います。
-
ไปกะเพื่อน pay kà phʉ̂an
パイ ガ プアン 友だちと行く ไปกะเพื่อนの詳細 -
คุยกะเขา khuy kà khǎw
クイ ガ カオ 彼・彼女と話す คุยกะเขาの詳細
もっと見る (1件)
-
ให้ไปกะเขาเนี่ยนะ hây pay kà khǎw nîa ná
ハイ パイ ガ カオ ニア ナ 彼と一緒に行けっていうの？ ให้ไปกะเขาเนี่ยนะの詳細
詳しい説明
説明
動詞の กะ は「きっちり決める前に、だいたいを読む」という感覚の語です。時間・距離・量を読むときの「見積もる」と、行動についての「〜するつもり」が中心です。名詞では仕事の「シフト」を表し、กะเช้า・กะบ่าย・กะดึก のように時間帯を後ろにつけます。さらに、くだけた会話やチャットでは กับ の代わりのように กะ が使われることがありますが、これは標準語として積極的にまねるより、見て理解できるようにしておく用法です。
使われる場面
日常会話では、所要時間・距離・量をだいたい判断するときや、「明日行くつもり」など予定を軽く話すときに使います。仕事の場面では、シフト勤務について話すときに頻出します。SNSやチャットでは กับ のくだけた形のような กะ も見かけます。
注意
กะเวลา は「時間を見積もる」、กะว่าจะไป は「行くつもり」、กะดึก は「夜勤」のように、文脈で意味が大きく変わります。กับ の意味で使う กะ はくだけた表記なので、作文・仕事の文書・丁寧な場面では กับ を使ってください。
似た語との違い
1 見積もる の類義語
-
คะเน も「推測する・見積もる」ですが、กะ よりやや改まった響きがあります。日常会話では กะ の方が使いやすいです。
-
ประมาณ は「およそ」「約」の意味でもよく使う一般的な語です。กะ はより感覚的に「だいたい見当をつける」という動作に向きます。
2 〜するつもりだ の類義語
-
วางแผน は「計画を立てる」という意味で、より具体的な計画に使います。กะ は日常会話での「〜しようかなと思っている」に近いです。
3 シフト の類義語
-
คาบ は授業や時間区分の「時限・コマ」にも使われます。仕事の交替勤務を言うなら กะ が自然です。