คะเน

説明

คะเน は「正確ではないが、手がかりをもとにだいたい判断する」という語です。ราคา「価格」、เวลา「時間」、จำนวน「数」、ผลลัพธ์「結果」などと一緒に使えます。日常会話でも通じますが、かなりくだけた語ではなく、説明文・報道・ビジネス寄りの文脈にも自然です。

使われる場面

費用・時間・人数・距離などを事前に大まかに見積もる場面や、結果・状況・時期などを資料や状況から推測する場面で使います。

注意

厳密に計算する場合は คำนวณ、正式に評価・査定する場合は ประเมิน のほうが合います。คะเน だけでは「正確に算出した」という意味にはなりません。

1 見積もる の類義語

• กะ

  kà / ガ＼ 見積もる

  กะ は日常会話でよく使う「ざっくり見積もる」です。คะเน はそれより少し改まった響きがあり、文章や説明にも合います。

• ประมาณ

  ประมาณ は「およそ、約」という副詞的な使い方や「概算する」の意味で広く使われます。คะเน は「手がかりから見積もる・推測する」という動作に焦点があります。

• เดา

  daw / ダオー 推測する

  เดา は根拠が弱い「当てずっぽうで推測する」に近い語です。คะเน は見た目・状況・経験など何らかの手がかりから判断する感じがあります。