เดา

説明

เดา は、正解や事実を確実には知らず、手掛かり・経験・直感から答えを出す日常的な動詞です。เดาว่า＋文で「〜だと推測する」、เดาถูก で「推測が当たる」、เดาผิด で「推測を外す」、เดาไม่ออก で「見当がつかない」と表せます。未来の予想や人の気持ちを推し量る場合も、いずれも「不確かな情報から答えを考える」という同じ中心的な意味に含まれます。

使われる場面

クイズやなぞなぞの答えを当てるとき、年齢・値段・理由などを推測するとき、今後の出来事を軽く予想するときによく使います。相手の考えや気持ちが明言されていない場面でも使われます。

注意

確かな情報が求められる場面で使うと、根拠なく答えているように聞こえることがあります。単なる意見には คิดว่า、データなどに基づく正式な予測には คาดการณ์ のほうが適切です。

1 推測する の類義語

• คาดการณ์

  คาดการณ์ はデータや状況に基づいて今後を予測する場合に使われ、やや改まった語です。เดา は根拠が限られた日常的な推測に向きます。

• คิดว่า

  khít wâa / キット／ ワー∧ 〜だと思う

  คิดว่า は意見や判断を含む一般的な「〜と思う」です。เดา は、よく分からないまま推測しているという不確かさを強く示します。

• ทาย

  thaay / ターイー 推測する

  ทาย はクイズの答え、結果、運勢などを「言い当てる」ことに焦点を置きます。เดา は、情報不足の中で推測する思考をより広く表します。