เกิด
生まれる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 生まれる、誕生する
- 2 起こる、生じる、発生する
それまで存在しなかった人・出来事・状態が現れることを表す基本語です。人なら「生まれる」、出来事や問題なら「起こる・生じる」という意味になります。
生まれる、誕生する
人や動物が誕生し、この世に存在し始めることを表します。出生地や生年月日を述べるときにも使います。
-
ฉันเกิดที่เชียงใหม่ chǎn kə̀ət thîi chiaŋmày
チャン グート ティー チアン マイ 私はチェンマイで生まれた ฉันเกิดที่เชียงใหม่の詳細 -
เขาเกิดปี 2000 khǎw kə̀ət pii sɔ̌ɔŋ phan
カオ グート ピー ソーン パン 彼は2000年生まれだ เขาเกิดปี 2000の詳細
もっと見る (1件)
-
เด็กเกิดเมื่อวาน dèk kə̀ət mʉ̂a waan
デッ グート ムア ワーン その子は昨日生まれた เด็กเกิดเมื่อวานの詳細
起こる、生じる、発生する
出来事・問題・変化・感情など、それまでなかったものや状態が現れることを表します。
-
เกิดอะไรขึ้น kə̀ət aray khʉ̂n
グート ア ライ クン 何が起きたの？ เกิดอะไรขึ้นの詳細 -
เมื่อวานเกิดแผ่นดินไหว mʉ̂a waan kə̀ət phɛ̀n din wǎy
ムア ワーン グート ペン ディン ワイ 昨日、地震があった เมื่อวานเกิดแผ่นดินไหวの詳細
もっと見る (1件)
-
ปัญหานี้เกิดจากอะไร panhǎa níi kə̀ət càak aray
パン ハー ニー グー ジャーク ア ライ この問題は何が原因で起きたの？ ปัญหานี้เกิดจากอะไรの詳細
詳しい説明
説明
เกิด の中心イメージは「それまでなかったものが存在するようになる」です。出生では เกิดที่＋場所「〜で生まれる」、เกิดปี＋年「〜年に生まれる」の形を使います。出来事には เกิด＋出来事、または เกิดขึ้น を使います。因果関係を表す เกิดจาก＋原因 は「〜が原因で生じる」、ทำให้เกิด＋結果 は「〜を引き起こす」という重要な型です。日常会話にもニュースや説明文にも広く使われます。
使われる場面
出生地や生年月日を紹介するとき、事故・火事・問題などを報告するとき、感情や変化が生じたことを説明するときに使います。会話では เกิดอะไรขึ้น「何が起きたの？」、説明文では เกิดจาก「〜に起因する」や ทำให้เกิด「〜を引き起こす」が特によく使われます。
注意
เกิด は基本的に「生まれる側・起こる側」を主語にする語です。母親が子を「産む」と言う場合は คลอด や ให้กำเนิด を使います。また、原因が結果を引き起こすことを表すときは、เกิด をそのまま他動詞として使うより ทำให้เกิด＋結果 とするのが基本です。
似た語との違い
1 生まれる の類義語
2 起こる の類義語
-
อุบัติ は「発生する」という硬い語で、報道や公的な文章などに見られます。เกิด は会話から文章まで幅広く使える一般的な語です。