วาน
waan
頼む
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 頼む、お願いする、用を頼む
- 2 昨日、前日
主に、人に何かをしてもらうよう頼むときに使う語です。また、เมื่อวาน「昨日」などの時間表現の中で「前の日」という意味でも現れます。
1
頼む、お願いする、用を頼む
動詞⭐️3 一般的
相手に自分の代わりに何かをしてもらうよう頼むことを表します。
-
วานช่วยเปิดประตูหน่อย waan chûay pə̀ət pratuu nɔ̀ɔy
ワーン チュアイ プート プラ トゥー ノーイ ちょっとドアを開けてくれる？ วานช่วยเปิดประตูหน่อยの詳細
-
เมื่อวานฉันไปหาเพื่อน mʉ̂a waan chǎn pay hǎa phʉ̂an
ムア ワーン チャン パイ ハー プアン 昨日、友だちに会いに行った เมื่อวานฉันไปหาเพื่อนの詳細 -
เมื่อวานซืน mʉ̂a waansʉʉn
ムア ワーン スゥーン 一昨日 เมื่อวานซืนの詳細
詳しい説明
説明
動詞の วาน は、相手に何かをしてもらう依頼を表します。単に物がほしいというより、「代わりに行動してもらう」「ちょっと用事を頼む」というイメージです。よく วาน + 人 + 動詞句、または วานให้ + 人 + 動詞句 の形で使います。時間の意味では、現代の日常会話では วาน 単独より เมื่อวาน「昨日」として使うのが基本です。
使われる場面
家族、友人、同僚に買い物、伝言、確認、簡単な作業などを頼む場面でよく使います。時間表現では、เมื่อวาน として日常的に「昨日」を言うときに使われます。
注意
目上の人に頼むときは วาน だけだと少し直接的に聞こえることがあります。ช่วย, หน่อย, ได้ไหม, ครับ/ค่ะ や รบกวน を組み合わせると自然で丁寧です。