เปิด
開ける
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 開ける、開く、（ふた・栓などを）外す
- 2 （電気・機器などを）つける、（水を）出す、（音楽・映像を）再生する
- 3 開店する、営業する、開業する
- 4 始める、開始する、開設する、開幕する
- 5 開放する、利用できるようにする、機会を与える、明らかにする
- 6 開いている、開放された、制限のない
閉じているものや止まっているものを、通行・使用・活動ができる状態にする語です。物を開けるほか、電気をつける、店を営業する、物事を始める、情報や機会を開放する場合にも広く使います。
開ける、開く、（ふた・栓などを）外す
閉じたり覆われたりしている物を動かし、中や向こう側に触れられる状態にします。
-
เปิดประตู pə̀ət pratuu
プート プラ トゥー ドアを開ける เปิดประตูの詳細 -
ช่วยเปิดหน้าต่างหน่อย chûay pə̀ət nâatàaŋ nɔ̀ɔy
チュアイ プート ナー ターン ノーイ 窓を開けてくれる？ ช่วยเปิดหน้าต่างหน่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
เปิดหนังสือหน้า 20 pə̀ət nǎŋsʉ̌ʉ nâa yîisìp
プート ナン スー ナー イー シップ 本の20ページを開く เปิดหนังสือหน้า 20の詳細
（電気・機器などを）つける、（水を）出す、（音楽・映像を）再生する
機器・照明・水などを作動させたり、音楽や映像を流したりします。
-
เปิดแอร์หน่อย pə̀ət ɛɛ nɔ̀ɔy
プート エー ノーイ エアコンをつけてくれる？ เปิดแอร์หน่อยの詳細
もっと見る (2件)
-
เปิดเพลงเบา ๆ pə̀ət phleeŋ baw baw
プート プレーン バオ バオ 音楽を小さな音でかける เปิดเพลงเบา ๆの詳細 -
เปิดน้ำ pə̀ət náam
プート ナーム 水を出す เปิดน้ำの詳細
開店する、営業する、開業する
店・施設・事業を営業または運営できる状態にし、その状態を続けます。
-
ร้านเปิดกี่โมง ráan pə̀ət kìi mooŋ
ラーン プート ギー モーン 店は何時に開くの？ ร้านเปิดกี่โมงの詳細 -
วันนี้ร้านไม่เปิด wan níi ráan mây pə̀ət
ワン ニー ラーン マイ プート 今日は店が営業していない วันนี้ร้านไม่เปิดの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาเปิดร้านอาหาร khǎw pə̀ət ráanaahǎan
カオ プート ラーン アー ハーン 彼は飲食店を開いた เขาเปิดร้านอาหารの詳細
始める、開始する、開設する、開幕する
会議・行事・期間・制度などを正式に始めたり、新しく設けたりします。
-
ประธานเปิดประชุมเวลาเก้าโมง prathaan pə̀ət prachum weelaa kâaw mooŋ
プラ ターン プート プラ チュム ウェー ラー カーオ モーン 議長は9時に会議を始めた ประธานเปิดประชุมเวลาเก้าโมงの詳細 -
เปิดภาคเรียนใหม่ pə̀ət phâakrian mày
プート パーク リアン マイ 新学期を始める เปิดภาคเรียนใหม่の詳細
もっと見る (1件)
-
มหาวิทยาลัยเปิดหลักสูตรใหม่ máhǎawíttháyaalay pə̀ət làksùut mày
マ ハー ウィッ タ ヤー ライ プート ラック スート マイ 大学が新しい課程を開設する มหาวิทยาลัยเปิดหลักสูตรใหม่の詳細
開放する、利用できるようにする、機会を与える、明らかにする
制限や隠された状態を取り除き、人が利用・参加・閲覧できるようにします。
-
เปิดโอกาสให้ทุกคนแสดงความคิดเห็น pə̀ət ookàat hây thúk khon sadɛɛŋ khwaam khít hěn
プート オー ガート ハイ トゥッ コン サ デーン クワーム キット ヘン 全員に意見を述べる機会を与える เปิดโอกาสให้ทุกคนแสดงความคิดเห็นの詳細 -
เปิดให้ประชาชนเข้าชม pə̀ət hây prachaachon khâw chom
プート ハイ プラ チャー チョン カオ チョム 一般の人が見学できるように開放する เปิดให้ประชาชนเข้าชมの詳細
もっと見る (1件)
-
เปิดใจคุยกัน pə̀ətcay khuy kan
プー ジャイ クイ ガン 心を開いて話し合う เปิดใจคุยกันの詳細
開いている、開放された、制限のない
物や空間、制度などが閉じられたり制限されたりしていない状態を表します。
-
พื้นที่เปิด phʉ́ʉnthîi pə̀ət
プーン ティー プート 開けた場所 พื้นที่เปิดの詳細 -
มหาวิทยาลัยเปิด máhǎawíttháyaalay pə̀ət
マ ハー ウィッ タ ヤー ライ プート 公開大学 มหาวิทยาลัยเปิดの詳細
もっと見る (1件)
-
คำถามปลายเปิด kham thǎam plaay pə̀ət
カム ターム プラーイ プート 自由回答式の質問 คำถามปลายเปิดの詳細
詳しい説明
説明
เปิด の核となるイメージは、「閉鎖・停止・制限を解き、通れる、使える、見られる、参加できる状態にする」ことです。 基本的には เปิด＋対象 の形を取ります。対象によって、日本語では เปิดประตู「ドアを開ける」、เปิดไฟ「電気をつける」、เปิดเพลง「音楽をかける」、เปิดประชุม「会議を始める」のように訳し分けます。 ร้านเปิดแล้ว のように対象を先に置くと、「店はもう開いている」のような状態も表せます。形容詞としては พื้นที่เปิด「開けた場所」など、名詞の後ろに置かれることが一般的です。 反対方向を表す基本語は ปิด で、対象に応じて「閉める・消す・止める・閉店する」などの意味になります。
使われる場面
家庭でドアや窓を開けるとき、照明・エアコン・蛇口をつけるときに頻繁に使います。店や施設の営業時間、スマートフォンやパソコンの操作、音楽や動画の再生にも欠かせません。 さらに、会議・講座・募集の開始、施設の一般開放、情報公開、相手に機会を与える場面など、日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。
注意
対象によって自然な訳が大きく変わるため、常に「開ける」と訳すことはできません。また、「火をつける」には通常 จุดไฟ、「車のエンジンをかける」には通常 สตาร์ตรถ または ติดเครื่อง を使います。 เปิดร้าน は文脈により「その日の店を開ける」「営業する」「新しく店を開業する」のいずれにもなります。日時や周囲の表現から判断してください。
似た語との違い
1 開ける の類義語
-
แง้ม は、戸やふたなどを少しだけ開けて隙間を作ることです。เปิด は開く程度を限定せず、全般的に使えます。
2 （電気・機器などを）つける の類義語
-
สตาร์ต は主にエンジンや車を始動させる語です。เปิด は電気製品や照明などをオンにする場合に広く使います。
3 開店する の類義語
4 始める の類義語
-
เริ่ม は物事が「始まる・始める」ことを表す最も一般的な語です。เปิด は会議・催し・講座などを開始し、参加や利用が可能な状態にするという含みがあります。
5 開放する の類義語
-
เผย は隠れていた事実や情報などを表に出すことに重点があります。เปิด は情報だけでなく、場所・機会・参加などを利用可能にする場合にも使えます。
6 開いている の類義語
-
โล่ง は空間が広々として遮るものがない、または気分がすっきりしている状態を表します。เปิด は閉鎖や制限がなく、出入りや利用ができることに重点があります。