แง้ม

説明

中心となるイメージは、「閉じた状態を少しだけ崩して、細い隙間を作る」です。เปิด が一般的な「開ける」なのに対し、แง้ม には、完全には開けないという意味が含まれています。 แง้มประตู「ドアを少し開ける」のように目的語を取るほか、ประตูแง้มอยู่「ドアが少し開いている」のように状態も表せます。แง้มไว้ とすると「少し開けたままにしておく」という意味になります。 この物理的なイメージから、まだ公表していない情報や計画を少しだけ明かす用法にも広がっています。แง้มข้อมูล や แง้มว่า... などの形が使われます。

使われる場面

日常生活では、換気のために窓を少し開けるとき、ドアを細く開けて外を見るとき、容器のふたを少しずらすときなどに使います。 比喩的には、企業や著名人が新商品、今後の予定、未発表の情報などを少しだけ明かす場面で使われ、ニュース記事や見出しでも見られます。

注意

แง้ม には「少しだけ」という意味が含まれるため、全開にする場合には使いません。また、比喩的な用法も全面的な公表ではなく、一部だけを明かす場合に限られます。

1 少し開ける の類義語

• อ้า

  âa / アー∧ （口などを）大きく開ける

  อ้า は口・腕・翼などを大きく広げたり、開いたりする場合によく使います。แง้ม は反対に、閉じたものをほんの少しだけ開けることを強調します。

• เปิด

  pə̀ət / プート＼ 開ける

  เปิด は開ける程度を限定しない一般的な「開ける」です。これに対して แง้ม は、完全には開けず、細い隙間を作る程度に開けることを表します。

2 （情報・計画を）少し明かす の類義語

• เปรย

  prəəy / プルーイー それとなく言う

  เปรย は、言葉の中で軽く触れたり、それとなく言ったりすることに重点があります。แง้ม は、非公開の情報を少しだけ見せるというイメージがより強い語です。

• เผย

  phə̌əy / プーイ∨ 明かす

  เผย は情報などを「明かす・公表する」という広い意味で、公開する量を限定しません。แง้ม は、まだ伏せた部分を残しながら少しだけ明かすことを表します。