เผย

説明

เผย の中心には、「隠れていたものを外に現す」というイメージがあります。 姿・表情など目に見えるものにも、秘密・事実・感情など目に見えない内容にも使えます。単独でも使われますが、เผยให้เห็น「見えるようにする・事実を示す」、เผยว่า…「…と明らかにする」の形が特に重要です。 標準的な語ですが、くだけた日常会話より、ニュース、記事、報告、商品発表などでよく見られます。

使われる場面

警察・政府・企業などが新しい情報を明らかにするニュース、調査結果が事実を示す報告、新商品を初披露する発表などでよく使われます。また、秘密や本心を明かしたり、笑みなどの表情を見せたりする描写にも使われます。

注意

เผย は単なる「言う」ではなく、隠されていたものを表に出す含みがあります。普通の情報を日常的に伝えるだけなら บอก のほうが自然です。また、เผย 自体には必ずしも「悪事を暴く」という否定的な意味はありません。

1 明かす の類義語

• บอก

  bɔ̀ɔk / ボーク＼ 言う

  บอก は既知のことも含めて広く「言う・伝える」という日常語です。เผย は、それまで隠されていた情報を明かす場合に使います。

• ประกาศ

  prakàat / プラー ガート＼ 発表する

  ประกาศ は公の場で正式に「発表する・告知する」ことです。เผย は必ずしも正式な告知ではなく、事実や秘密が明らかになることに焦点があります。

• แฉ

  chɛ̌ɛ / チェー∨ 暴露する

  แฉ は不正や恥ずかしい事実を「暴露する」という強く否定的で口語的な語です。เผย は中立的にも使え、単に情報を明らかにする場合にも使えます。