ลับ
秘密の
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 秘密の、機密の
- 2 人目につかない、隠れた
- 3 見えなくなる、消え去る
- 4 (刃物を)研ぐ、(頭脳・能力を)磨く
「人に知られない・目に見えない」状態と、「刃などを鋭くする」という二つの中心イメージを持つ語です。秘密や機密、視界から消えること、刃物や能力を磨くことに使われます。
秘密の、機密の
情報や事柄が公にされず、限られた人にしか知られていないことを表します。
-
นี่เป็นข้อมูลลับ nîi pen khɔ̂ɔmuun láp
ニー ペン コー ムーン ラップ これは機密情報だ นี่เป็นข้อมูลลับの詳細 -
เก็บเป็นความลับนะ kèp pen khwaamláp ná
ゲッ ペン クワーム ラップ ナ 秘密にしておいてね เก็บเป็นความลับนะの詳細
人目につかない、隠れた
場所や物事が人の視線から隠れ、人目につかない状態を表します。
-
ฉันมีไฝในที่ลับ chǎn mii fǎy nay thîi láp
チャン ミー ファイ ナイ ティー ラップ 私は陰部にほくろがある ฉันมีไฝในที่ลับの詳細
見えなくなる、消え去る
人や物が遠ざかったり遮られたりして、次第に見えなくなることを表します。記憶などから消える場合にも使われます。
-
รถแล่นลับตาไป rót lɛ̂n láp taa pay
ロット レン ラップ ター パイ 車は走り去って見えなくなった รถแล่นลับตาไปの詳細
もっと見る (1件)
-
ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า duaŋ aathít láp khɔ̀ɔp fáa
ドゥワン アー ティット ラップ コープ ファー 太陽が地平線の向こうに沈む ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าの詳細
(刃物を)研ぐ、(頭脳・能力を)磨く
刃物などをこすって鋭くすることを表します。比喩的に、頭脳や能力を訓練して磨く場合にも使われます。
-
ต้องลับมีดก่อนใช้ tɔ̂ŋ láp mîit kɔ̀ɔn cháy
トン ラップ ミート ゴーン チャイ 使う前に包丁を研がなければならない ต้องลับมีดก่อนใช้の詳細 -
เขากำลังลับกรรไกร khǎw kamlaŋ láp kankray
カオ ガム ラン ラップ ガン グライ 彼ははさみを研いでいる เขากำลังลับกรรไกรの詳細
もっと見る (1件)
-
เกมนี้ช่วยลับสมอง keem níi chûay láp samɔ̌ɔŋ
ゲーム ニー チュアイ ラップ サ モーン このゲームは頭のトレーニングになる เกมนี้ช่วยลับสมองの詳細
詳しい説明
説明
ลับ には、語源的に別と考えられる二つの大きな意味のまとまりがあります。 一つは「表に現れていない」というイメージです。情報について使えば「秘密の・機密の」、場所について使えば「人目につかない」、移動する人や物について使えば「視界から消える」となります。この用法では、ข้อมูลลับ、ที่ลับ、ลับตา、ลับหลัง など、ほかの語との組み合わせでよく現れます。 もう一つは「こすって鋭くする」という意味です。ลับมีด「包丁を研ぐ」が代表例です。そこから、ลับสมอง「頭を磨く・頭を鍛える」のような比喩表現も生まれています。 名詞の「秘密」は通常 ความลับ と言います。ลับ は単独の名詞というより、名詞を後ろから修飾したり、動詞として使ったりする語です。
使われる場面
秘密や機密について話す場面では、เรื่องลับ、ข้อมูลลับ、เก็บเป็นความลับ などがよく使われます。人目を避けた場所や、本人のいないところでの行為には ที่ลับ や ลับหลัง が使われます。 人や乗り物が遠ざかって見えなくなる場面、太陽が地平線に沈む描写にも使われます。また、料理や工具の手入れでは刃物を研ぐ意味で、クイズや学習では頭脳を鍛える意味でよく現れます。
注意
「何かを隠す」という行為には通常 ซ่อน を使います。ลับ はそれ自体が「隠す」という一般動詞ではありません。 また、ลับตา は「視界から消える・人目のないところ」という意味です。「目を閉じる」は หลับตา で、先頭に ห が付く別の語なので混同しないようにしてください。
似た語との違い
1 秘密の の類義語
-
ปกปิด は「隠す・伏せる」という行為や、隠された状態に焦点があります。ลับ は名詞を修飾し、その情報などが「秘密の・機密の」ものであることを表します。