แล่น

説明

中心にあるのは、「勢いを保って滑るように進む」というイメージです。特に เรือแล่น（船が進む・航行する）は代表的な使い方で、รถแล่น のように車にも使えます。 語順によって視点が変わります。เรือแล่น は「船が進む」で、เรือ が動作の主体です。แล่นเรือ は「船を操って進む・船で航行する」という意味になります。 この前進のイメージから、ความคิดแล่นเข้ามาในหัว（考えが頭に浮かぶ）や สมองแล่น（頭がよく回る）のような比喩表現も生まれます。 なお、「建物の部分同士がつながっている」という辞書的用法もありますが、現代の初級学習者が優先して覚える必要性は低いため、ここでは主要語義に含めていません。

使われる場面

船の出港・航行や、道路を滑らかに走る車を描写するときによく使います。日常会話では、考えが急に浮かんだときや、頭がよく回る・回らないと話すときにも使われます。

注意

人が普通に「走る」場合は通常 วิ่ง を使います。また、รถแล่น は「車が走る」、ขับรถ は「人が車を運転する」なので、動作の主体を区別してください。

1 (船が)進む の類義語

• ขับ

  khàp / カップ＼ 運転する

  ขับ は人が車などを「運転する」ことを表します。แล่น は乗り物そのものが走ったり進んだりする動作を表します。

• วิ่ง

  wîŋ / ウィン∧ 走る

  วิ่ง は人や動物が「走る」場合を含む、走行を表す一般的な語です。แล่น は主に船や車などが滑らかに進む動きに焦点を当てます。

2 (考えが)浮かぶ の類義語

• นึกออก

  นึกออก は、考えた末に答えや記憶を「思いつく・思い出す」ことを表します。แล่น は、考えが素早く頭をよぎる動きや、思考が滑らかに働くことを描きます。