ขับ

説明

ขับ の中心には、「力を加えて何かを前方または外へ動かす」というイメージがあります。 このイメージから、乗り物を動かす「運転する」、人を外へ追いやる「追い出す」、体内のものを外へ出す「排出する」という意味が生まれます。現代の日常会話で単独の ขับ が使われた場合は、通常「運転する」という意味です。 運転の技能があることは ขับรถเป็น と言います。ขับรถได้ไหม は文脈により、運転能力だけでなく「運転してもらえるか」「今運転可能か」を尋ねる表現にもなります。 運転以外の意味では、ขับออก、ขับไล่、ขับถ่าย、ขับร้อง のようなまとまりで使われることが多いため、複合語ごと覚えると意味を判断しやすくなります。

使われる場面

最もよく使われるのは、車の運転、通勤、旅行、免許、交通安全について話す場面です。 ขับออก や ขับไล่ は、人を場所・組織から追い出す場面で使われます。ขับถ่าย、ขับเหงื่อ、ขับปัสสาวะ などは、健康や薬の効能についての説明で見られます。ขับร้อง は音楽、舞台、式典などのやや正式な文脈で使われます。

注意

ขับรถ は「車を運転する」、นั่งรถ は「車に乗って移動する」、ขึ้นรถ は「車に乗り込む」です。 自転車には通常 ขี่จักรยาน を使います。オートバイには日常会話で ขี่มอเตอร์ไซค์ が一般的ですが、運転操作や法規を意識した文脈では ขับมอเตอร์ไซค์ も使われます。 単に「歌う」と言う日常会話では ร้องเพลง を使い、ขับ を単独で使うのは避けるのが安全です。

1 運転する の類義語

• ขี่

  khìi / キー＼ （馬・自転車・オートバイなどに）乗る

  ขี่ は自転車・オートバイ・馬などにまたがって「乗る、運転する」ときに使います。ขับ は特に自動車などを操作して走らせる場合に一般的です。

• บังคับ

  บังคับ は機械などを「操作する」という意味のほか、人に何かを強制する意味もあります。ขับ は乗り物を走らせることに焦点があります。

2 追い出す の類義語

• ไล่

  lây / ライ∧ 追い払う

  ไล่ は「追いかける」「立ち去らせる」など広く使える日常語です。ขับ は相手を外へ追いやる意味が中心で、ขับออก や ขับไล่ の形でよく使われます。

3 排出する の類義語

• ถ่าย

  thàay / ターイ＼ 排便する

  ถ่าย は日常会話で排便・排泄を表すほか、「移す」「撮影する」など多くの意味があります。ขับ は物質を内部から外へ押し出す働きを表し、健康・医療関係の表現でよく使われます。

4 歌う[文章語・複合語で] の類義語

• ร้องเพลง

  ร้องเพลง は日常会話で最も普通の「歌を歌う」です。ขับ は単独ではこの意味に取りにくく、ขับร้อง などのやや正式・文章語的な表現で使われます。