เกิน
kəən
超える
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 超える、上回る
数量・限度・予想・適切な程度などの境界を越えることを表します。動作や性質の後ろでは「〜すぎる」という意味になります。
1
超える、上回る
動詞⭐️4 よく使う
数量や能力などが、示された基準や限度を上回ることを表します。
-
ห้ามเกิน 100 บาท hâam kəən rɔ́ɔy bàat
ハーム グーン ローイ バート 100バーツを超えてはいけない ห้ามเกิน 100 บาทの詳細 -
เขาอายุเกิน 60 ปีแล้ว khǎw aayú kəən hòksìp pii lɛ́ɛw
カオ アー ユ グーン ホック シップ ピー レーオ 彼はもう60歳を超えている เขาอายุเกิน 60 ปีแล้วの詳細
詳しい説明
説明
中心イメージは「基準となる境界線を越える」です。その基準には、金額・年齢・時間などの数値だけでなく、能力・必要性・予想・事実なども含まれます。基準を後ろに置く場合は เกินงบ「予算を超える」、เกินความสามารถ「能力を超える」のように使います。性質や動作の後ろに置くと「〜すぎる」となり、特に「性質・動作＋เกินไป」の形が一般的です。
使われる場面
予算、年齢、時間、人数、重量などの上限について話すときによく使います。また、แพงเกินไป「高すぎる」やทำงานมากเกินไป「働きすぎる」のように、日常会話で物事の程度や行動が過度だと評価するときにも頻繁に使われます。
注意
「〜すぎる」では、基本的に評価する性質や動作の後ろに置き、แพงเกินไป の語順にします。一方、超える基準を示す語は เกิน の後ろに置きます。また、ไม่เกิน 100 บาท は「100バーツ以下」で、100バーツちょうどを含みます。เกิน 20 ปี は厳密には「20年を超える」であり、20年ちょうどを含みません。
似た語との違い
1 超える の類義語
-
เลย は場所や時点を通り過ぎることに重点があります。เกิน は数量・限度・能力などの基準を上回る場合に広く使います。