เหลือเกิน

説明

基本の形は「強調したい語句＋เหลือเกิน」です。สวยเหลือเกิน のような性質・状態だけでなく、คิดถึงเธอเหลือเกิน のような感情や動作の程度も強められます。 肯定的な語と使えば感動や称賛を表し、否定的な状況では不満やつらさを表します。そのため、常に「〜すぎる」と訳すのではなく、文脈に応じて「とても」「この上なく」「あまりにも」などと訳し分けます。 มาก よりも話し手の実感が強く、歌詞や物語、感情を込めた会話では特によく合います。日常会話でも使えますが、単なる程度の報告より、やや劇的で情緒的に響きます。

使われる場面

人や景色の美しさに感動したとき、誰かを強く恋しく思うとき、また暑さ・疲れ・問題の難しさなどに圧倒されたときに使います。称賛にも不満にも使え、どちらになるかは前の語と状況で決まります。

注意

通常は強調する語句の後ろに置きます。否定的な「〜すぎる」と明確に言いたい場合は เกินไป のほうが直接的です。たとえば สวยเหลือเกิน は自然な強い称賛ですが、สวยเกินไป は「美しすぎて何らかの問題がある」という含みを持つことがあります。

1 とても の類義語

• มาก

  mâak / マーク∧ とても

  มาก は程度を表す最も一般的で中立的な「とても」です。เหลือเกิน はそれより感情が強く、感動・驚き・嘆きなどを込めて「この上なく」「あまりにも」と強調します。

• อย่างยิ่ง

  อย่างยิ่ง は「非常に」「きわめて」を表し、改まった文章や発言でも使いやすい表現です。เหลือเกิน は話し手の感情がより前面に出て、劇的に響くことがあります。

• เกินไป

  เกินไป は適切な限度を超えた「〜すぎる」で、否定的な評価を伴うのが基本です。เหลือเกิน は限度を超えるほどの強さを表しますが、称賛など肯定的な感情にも使えます。