สวย

説明

สวย は「目で見てきれい」と感じる時の最も基本的な語です。名詞の後ろに置いて ชุดสวย「きれいな服」、บ้านสวย「きれいな家」のように使います。文としても ผู้หญิงสวย「女性がきれいだ」のようにそのまま言えます。強める時は สวยมาก「とてもきれい」、สวยจัง「すごくきれい」、สวยจริงๆ「本当にきれい」が自然です。なお「清潔できれい」は สะอาด を使います。

使われる場面

日常会話で、人の外見、服、髪型、化粧、写真、花、部屋、家、景色、デザイン、作品などをほめる時によく使います。買い物、旅行、写真へのコメント、美容に関する会話で特に頻出します。

注意

男性をほめる時は、普通は สวย ではなく หล่อ「かっこいい・ハンサム」を使います。また ข้าวสวย は「炊いたご飯」という固定表現で、通常の「美しい」という意味とは別に覚えるとよいです。

1 美しい の類義語

• งาม

  ŋaam / ガームー 美しい

  งาม は「上品で整った美しさ」を表し、やや改まった響きや文学的な響きが出ることがあります。สวย は日常会話で最も普通に使う「きれい・美しい」です。

• น่ารัก

  nâa rák / ナー∧ ラック／ かわいい

  น่ารัก は「かわいい・愛らしい」という親しみやすさを表します。สวย は顔立ち、服、景色などが整って美しいという感じです。

• หล่อ

  lɔ̀ɔ / ロー＼ かっこいい

  หล่อ は男性に対する「かっこいい・ハンサム」です。สวย は主に女性や物・景色の美しさに使い、男性に使うと女性的な美しさに聞こえることがあります。

2 見事だ の類義語

• ดี

  dii / ディーー 良い

  ดี は広く「よい」を表す基本語です。สวย は出来栄えや動きが見た目にもきれいに決まっている、というほめ方になります。