หล่อ
lɔ̀ɔ
かっこいい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 かっこいい、ハンサムな、イケメンの
- 2 鋳造する、型に流して作る、打設する(コンクリートを)
- 3 油を差す、潤滑する、水や油で保護する
主に男性の外見が整っていて魅力的だという意味です。文脈によっては、金属やコンクリートなどを型に流して作ること、油や水を差して保つことも表します。
1
かっこいい、ハンサムな、イケメンの
形容詞⭐️4 よく使う
男性の顔立ちや見た目がよく、魅力的だという評価を表します。女性に使うと「ボーイッシュでかっこいい」というニュアンスになることがあります。
-
เขาหล่อมาก khǎw lɔ̀ɔ mâak
カオ ロー マーク 彼はとてもかっこいい เขาหล่อมากの詳細 -
ผู้ชายหล่อ phûu chaay lɔ̀ɔ
プー チャーイ ロー かっこいい男性 ผู้ชายหล่อの詳細
もっと見る (1件)
-
หล่อขึ้นนะ lɔ̀ɔ khʉ̂n ná
ロー クン ナ かっこよくなったね หล่อขึ้นนะの詳細
2
鋳造する、型に流して作る、打設する(コンクリートを)
動詞⭐️2 あまり使わない
液状の金属・石膏・コンクリートなどを型に流し込んで、固めて形を作ることを表します。
-
หล่อพระพุทธรูป lɔ̀ɔ phráphúttharûup
ロー プラ プッ タ ループ 仏像を鋳造する หล่อพระพุทธรูปの詳細 -
หล่อคอนกรีต lɔ̀ɔ khɔɔŋkrìit
ロー コーン グリート コンクリートを打設する หล่อคอนกรีตの詳細
もっと見る (1件)
-
โรงงานหล่อโลหะ rooŋŋaan lɔ̀ɔ loohà
ローン ガーン ロー ロー ハ 金属鋳造工場 โรงงานหล่อโลหะの詳細
3
油を差す、潤滑する、水や油で保護する
動詞⭐️1 ほぼ使わない
水や油を入れて、物を保護したり摩擦を減らしたりすることを表します。単独よりも หล่อลื่น などの形で見ることが多い語義です。
-
หล่อน้ำมัน lɔ̀ɔ nám man
ロー ナム マン 油を差す หล่อน้ำมันの詳細 -
หล่อน้ำไว้ที่ฐานตู้ lɔ̀ɔ náam wáy thîi thǎan tûu
ロー ナーム ワイ ティー ターン トゥー 棚の土台に水を張っておく หล่อน้ำไว้ที่ฐานตู้の詳細
詳しい説明
説明
日常会話で最も重要なのは「男性がかっこいい、ハンサムだ」という意味です。タイ語の形容詞は名詞の後ろに置くので、「かっこいい男性」は ผู้ชายหล่อ、「彼はかっこいい」は เขาหล่อ になります。 もう一つの重要な意味は、工業・建築・制作の文脈で使う「型に流して作る」です。หล่อพระพุทธรูป は「仏像を鋳造する」、หล่อคอนกรีต は「コンクリートを打設する」です。 「油を差す、潤滑する」の意味もありますが、学習者はまず หล่อลื่น「潤滑する」と結びつけて覚えると理解しやすいです。
使われる場面
友人同士の会話、SNS、芸能人や恋愛の話題で、男性の見た目をほめる時によく使います。鋳造・建築・工場・仏像制作などの話では、材料を型に流し込んで作る意味になります。
注意
日本語の「かっこいい」は物・行動・考え方にも広く使えますが、หล่อ は基本的に人、特に男性の外見に使います。物や態度を「かっこいい」と言うなら เท่ の方が自然なことが多いです。