ปั้น
pân
こねて形を作る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 こねて形を作る、丸める、成形する、造形する
- 2 育て上げる、売り出す、プロデュースする
- 3 でっち上げる、捏造する、作り話をする
中心イメージは、やわらかい物や人・話・表情に手を加えて、ある形に作り上げることです。具体的には粘土や生地を成形する意味から、比喩的に人材を育てる、話をでっち上げる、表情を作る意味にも広がります。
1
こねて形を作る、丸める、成形する、造形する
動詞⭐️4 よく使う
粘土・生地・肉など、やわらかく形を変えられるものを手でこねたり丸めたりして形にする意味です。彫像などを造形する場合にも使います。
-
ปั้นดินน้ำมัน pân din nám man
パン ディン ナム マン 粘土をこねて形を作る ปั้นดินน้ำมันの詳細 -
ปั้นแป้งเป็นก้อนกลม pân pɛ̂ɛŋ pen kɔ̂ɔn klom
パン ペーン ペン ゴーン グロム 生地を丸いかたまりにする ปั้นแป้งเป็นก้อนกลมの詳細
もっと見る (1件)
-
ศิลปินปั้นรูปคน sǐnlapin pân rûup khon
シン ラ ピン パン ループ コン 芸術家が人物像を作る ศิลปินปั้นรูปคนの詳細
2
育て上げる、売り出す、プロデュースする
動詞⭐️3 一般的
人に手をかけて能力・人気・実力を伸ばし、成功する形に育て上げるという比喩的な意味です。
3
でっち上げる、捏造する、作り話をする
動詞⭐️3 一般的
事実ではない話・理由・証拠などを、もっともらしく作り上げる意味です。多くの場合、否定的に使われます。
-
ปั้นเรื่องโกหก pân rʉ̂aŋ koohòk
パン ルアン ゴー ホック 嘘の話をでっち上げる ปั้นเรื่องโกหกの詳細 -
อย่าปั้นน้ำเป็นตัว yàa pân náam pen tua
ヤー パン ナーム ペン トゥワ ありもしないことを本当らしく言うな อย่าปั้นน้ำเป็นตัวの詳細
詳しい説明
説明
ปั้น は「形を作る」が核にある日常語です。まず、粘土・生地・ひき肉・もち米など、手で形を変えられるものを成形する動作に使います。このイメージから、芸能人や選手を「育て上げる」、嘘の話を「でっち上げる」、表情を「作る」という比喩にも自然に広がります。รูปปั้น は「彫像」、ปั้นหน้า は「顔を作る」、ปั้นน้ำเป็นตัว は「ありもしないことを本当らしく言う」という重要表現です。
使われる場面
料理で団子や生地を丸めるとき、子どもが粘土で遊ぶとき、陶芸や彫刻について話すときによく使います。また、芸能・スポーツ・仕事で人材を育てる話、嘘や言い訳を作る話、気まずい場面で表情を取り繕う話にもよく出ます。
注意
ทำ は広く「作る・する」ですが、ปั้น は「形を作り上げる」感覚が強い語です。液体そのものや硬くてこねられない物には普通使いません。ただし ปั้นน้ำเป็นตัว のような慣用句では、あえて「水を形にする」という不可能なイメージで「でっち上げる」を表します。