กลม

説明

中心となるイメージは、角がなく、輪郭が一周なめらかにつながった形です。โต๊ะกลม「丸いテーブル」のような平面的な円形にも、ลูกบอลกลม「丸いボール」のような立体的な球形にも使えます。 名詞を後ろから説明し、หน้ากลม「丸顔」、ตากลม「丸い目」のように人や動物の外見にも使います。ให้ と組み合わせた ตัดให้กลม「丸く切る」、ปั้นให้กลม「丸く成形する」も便利な型です。 形のイメージから、เลขกลม ๆ のように「端数を丸めた切りのよい数字」も表します。また、酒の大瓶に限って類別詞として使われることがあります。

使われる場面

家具、食器、果物、ボール、顔や目などの形を説明する日常会話でよく使います。料理や工作では、物を丸く切ったり成形したりする指示にも使われます。 予算や見積もりでは、เลขกลม ๆ として概算や切りのよい金額を示します。類別詞の用法は、酒の大瓶を注文したり数えたりする場面に限られます。

注意

กลม は円形と球形の両方を表します。厳密に区別する場合は、平面の円形に วงกลม、立体の球形に ทรงกลม を使います。 「味がまろやかで調和している」には、通常 กลม 単独ではなく กลมกล่อม を使います。また、類別詞の กลม は一般の瓶には使わず、通常は ขวด を使います。

1 丸い の類義語

• มน

  mon / モンー 丸みを帯びた

  มน は、角や先端が鋭くなく「丸みを帯びている」ことを表します。กลม は通常、円や球のように全体が丸い形を表します。

2 切りのよい（数字・金額） の類義語

• ถ้วน

  thûan / トゥアン∧ ちょうど（その数量）

  ถ้วน は、จำนวน などとともに「不足や端数がなく、ちょうどその数量である」ことを強調します。กลม は、計算や提示に便利な切りのよい数字へ丸めたことを表せます。

3 〜本、〜瓶[大型の丸い酒瓶の類別詞] の類義語

• ขวด

  khùat / クワット＼ 〜本[瓶・ボトル入りの物]

  ขวด は一般的な瓶の類別詞で、飲料や薬など幅広い瓶に使えます。กลม は大型の丸い酒瓶に用途が限られます。