คิด

説明

คิด の中心は「頭の中で何かを動かす・処理する」です。最もよく使う形は คิดว่า...「〜と思う」で、意見や推測を言うときの基本表現です。คิดจะ + 動詞 は「〜しようと思っている」で、まだ決定・実行前の意図を柔らかく表せます。お金の場面では คิดเงิน「会計する」、คิดค่า...「〜代を請求する」がよく使われます。また คิดออก / คิดไม่ออก は「思いつく／思いつかない」として会話で非常に重要です。คิดถึง は形としては คิด を含みますが、全体で「恋しい、会いたい」という別のまとまった表現として覚えるのが実用的です。

使われる場面

日常会話、学校、仕事、買い物、レストランなど非常に広い場面で使います。意見を言う、予定を話す、料金を確認する、アイデアが出る・出ないと言う、人や場所を恋しく思う表現を作る、という場面で特によく出ます。

注意

日本語の「考える」をいつも คิด に置き換えられるわけではありません。正式に「検討する」は พิจารณา、「計画を立てる」は วางแผน が合うことがあります。また คิดมาก は単に「たくさん考える」より「考えすぎる、心配しすぎる」という否定的な意味になりやすいので注意してください。

1 考える の類義語

• นึก

  nʉ́k / ヌック／ 考える

  นึก はふと思う・思い浮かべる感じで、記憶やイメージが頭に出る場面に合います。คิด は意見を述べたり、筋道立てて考えたりする場面にも広く使えます。

• พิจารณา

  phícaaranaa / ピ／ ジャーー ラー ナーー 検討する

  พิจารณา は「検討する」に近い硬めの語で、公的・書き言葉にもよく合います。คิด は日常会話で普通に使える一般的な「考える」です。

2 〜しようと思う の類義語

• ตั้งใจ

  ตั้งใจ は「心に決めている」「本気でそうするつもり」という感じが強めです。คิดจะ はまだ考えている段階の「〜しようと思っている」にも使えます。

• วางแผน

  waaŋ phɛ̌ɛn / ワーンー ペーン∨ 計画する

  วางแผน は具体的に計画を立てることです。คิด はまだ頭の中で考えているだけの場合にも使えます。

3 計算する の類義語

• คำนวณ

  khamnuan / カムー ヌアンー 計算する

  คำนวณ は「計算する」の標準的・やや硬めの語で、数学や正式な説明に合います。คิด は日常的に料金や金額を出す場面にも自然です。

• เก็บเงิน

  เก็บเงิน は実際にお金を集める・受け取ることです。คิดเงิน は金額を計算して会計することに焦点があります。

4 思いつく の類義語

• นึกออก

  นึกออก は記憶から思い出す感じにもよく使います。คิดออก は考えた結果、答えや方法が出る感じにも使えます。

• ประดิษฐ์

  ประดิษฐ์ は物や仕組みを発明・制作する意味が強い語です。คิด はアイデアを考え出す段階にも使えます。