考えてみる
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 考えてみる、検討してみる、考えてごらん
一度頭の中で考えてみる、検討してみるという表現です。相手に「考えてみて」と促すときにもよく使います。
考えてみる、検討してみる、考えてごらん
すぐに決めたり答えたりせず、事実や状況を頭の中で一度考えてみることを表します。命令形では相手に「考えてみて」と促す言い方になります。
-
ขอคิดดูก่อน khɔ̌ɔ khít duu kɔ̀ɔn
コー キッ ドゥー ゴーン ちょっと考えさせて ขอคิดดูก่อนの詳細 -
ลองคิดดูนะ lɔɔŋ khít duu ná
ローン キッ ドゥー ナ ちょっと考えてみて ลองคิดดูนะの詳細
詳しい説明
説明
คิดดู は คิด「考える」に、動詞の後ろで「〜してみる」の意味を添える ดู が付いた表現です。คิด だけなら単に「考える」ですが、คิดดู は「一度考えてみる」「考えて判断する」という動きに焦点があります。ขอคิดดูก่อน は返事をすぐ出せないときの自然な定番表現です。คิดดูสิ や ลองคิดดู は、相手に状況を想像させたり、納得を促したりするときによく使います。
使われる場面
日常会話で、誘い・提案・買い物・相談などにすぐ答えず考えたいときや、相手に「自分で考えてみて」「想像してみて」と促す場面でよく使います。
注意
คิดดูสิ は言い方によっては少し強く聞こえることがあります。目上の人や丁寧に言いたい場面では ลองคิดดูนะครับ/ค่ะ や ขอคิดดูก่อนครับ/ค่ะ のように柔らかくすると自然です。また คิดว่า...「〜と思う」とは違い、คิดดู は「考えてみる・検討する」という行為を表します。
似た語との違い
1 考えてみる の類義語
-
พิจารณา は「検討する」で、会議・書類・判断などにも使えるやや硬い語です。คิดดู はもっと日常的で、「ちょっと考えてみる」という軽い感じがあります。
-
ไตร่ตรอง は「よく考える・熟考する」で、慎重さが強い語です。คิดดู はそこまで重くなく、返事を保留したり相手に考えるよう促したりする会話でよく使います。