จะทำยังไง

説明

จะทำยังไง は、จะ（これから・〜するつもり）、ทำ（する）、ยังไง（どのように）からなる疑問表現です。直訳に近い中心イメージは「これから、どのようにする？」です。 主語は文脈から分かることが多く、単独でも「どうする？」「どうしよう？」として使えます。作業についてなら「どうやる？」、問題についてなら「どうしたらいい？」と訳すと自然です。 จะทำยังไงดี は、よい方法を考えたり助言を求めたりする定番の形です。จะทำยังไงได้ は反語的に「何ができるのか」、つまり「どうしようもない」という諦めを表すことがあります。จะให้ทำยังไง は「どうしろというの？」という弁明や不満を帯びやすい形です。

使われる場面

日常会話で、これからの予定を相談するとき、作業の方法を尋ねるとき、困った状況への対処法を求めるときに使います。困惑した際に「どうしよう」と独り言のように言うこともあります。丁寧に尋ねる場合は จะทำยังไงครับ または จะทำยังไงคะ のように丁寧語尾を付けます。

注意

ยังไง は口語形なので、改まった文章やフォーマルな場面では จะทำอย่างไร が適しています。また、単に現在のやり方を尋ねる場合は、จะ を省いた ทำยังไง のほうが自然なことがあります。強い口調の จะให้ทำยังไง は相手を責めるように聞こえる場合があります。

1 どうする の類義語

• จะทำอย่างไร

  จะทำอย่างไร は同じ意味の標準的で改まった言い方です。จะทำยังไง は ยังไง を使うため、日常会話でより自然な口語表現です。

• ทำไงดี

  ทำไงดี は「どうしたらいい？」に焦点を当てた、さらに短くくだけた表現です。จะทำยังไง は、対処法だけでなく今後の行動や方法を広く尋ねられます。