ไม่ยอม

説明

ไม่ยอม は、否定の ไม่ と「受け入れる・譲る」を表す ยอม からできています。中心にあるのは、単なる否定ではなく「本人が意志的に受け入れない」という感覚です。 ไม่ยอม＋動詞 は「嫌がって〜しようとしない」「〜するのを拒む」という形です。たとえば ไม่ไป は単に「行かない」ですが、ไม่ยอมไป は「行くよう求められても行こうとしない」という抵抗を含みます。 ไม่ยอมให้＋人＋動詞 では「人に〜させない」、ไม่ยอมแพ้ では「負けを受け入れない、諦めない」という意味になります。日常会話でも文章でも広く使われる表現です。

使われる場面

頼みや指示に応じないとき、子どもが食事や睡眠を嫌がるとき、事実や結果を認めないとき、不当な扱いに抵抗するときなどに使います。また、ไม่ยอมให้ の形で、誰かの行動を許さない場合にも使われます。

注意

単に行動しないことではなく、意志的な拒否や抵抗を含みます。能力的に「できない」と言う場合は ไม่ได้ やทำไม่ได้ を使います。また、人に直接使うと「頑固に拒んでいる」という非難に聞こえることがあるため、語調に注意が必要です。

1 拒む の類義語

• ปฏิเสธ

  ปฏิเสธ は申し出・依頼・主張などを明確に「断る、否定する」ことに重点があります。ไม่ยอม は拒否する態度や、抵抗して行動しないことに重点があります。

• ไม่ยินยอม

  ไม่ยินยอม は「同意しない・承諾しない」という意味で、やや改まった場面や規則・権利に関する文脈でも使われます。ไม่ยอม はより幅広く、日常会話で「嫌がってしない」「譲らない」という態度にも使えます。