降参する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 降参する、負けを認める、諦める、屈する
負けや困難を受け入れて、抵抗したり努力を続けたりするのをやめることを表します。試合の「降参する」から、目標を「諦める」まで広く使います。
1
降参する、負けを認める、諦める、屈する
動詞⭐️4 よく使う
勝負・争い・困難・目標などに対して、もう続けられないと受け入れてやめることを表します。
-
อย่าเพิ่งยอมแพ้ yàa phə̂əŋ yɔɔm phɛ́ɛ
ヤー プーン ヨーム ペー まだ諦めるな อย่าเพิ่งยอมแพ้の詳細 -
เขายอมแพ้ในรอบสุดท้าย khǎw yɔɔm phɛ́ɛ nay rɔ̂ɔp sùt tháay
カオ ヨーム ペー ナイ ロープ スッ ターイ 彼は最終ラウンドで降参した เขายอมแพ้ในรอบสุดท้ายの詳細
詳しい説明
説明
ยอมแพ้ は ยอม「受け入れる」と แพ้「負ける」から成り、「負けを受け入れる」というイメージで覚えると分かりやすいです。スポーツやゲームの降参にも、勉強・仕事・夢などを途中で諦める場面にも使えます。特に ไม่ยอมแพ้ は「諦めない」「負けないで粘る」という前向きな表現としてよく使われます。
使われる場面
スポーツ、ゲーム、競争、けんか、議論、仕事や勉強の困難、夢や目標に向かう努力など、何かに立ち向かっている文脈でよく使います。励ます時の อย่ายอมแพ้「諦めるな」は定番表現です。
注意
単に試合やテストで結果として「負けた」と言うだけなら แพ้ が自然です。ยอมแพ้ は、途中で抵抗や努力をやめる、または負けを認めるニュアンスが出ます。