ไม่
〜ない
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜ない、〜ではない、〜くない
- 2 いいえ、嫌だ、しない
動作・状態・判断などを打ち消す、タイ語の最も基本的な否定語です。単独では「いいえ」「嫌だ」という返答や拒否にも使えます。
〜ない、〜ではない、〜くない
否定したい動作・状態・性質などの前に置き、その内容が成立しないことを表します。
-
วันนี้ไม่ไป wan níi mây pay
ワン ニー マイ パイ 今日は行かない วันนี้ไม่ไปの詳細 -
ฉันไม่เข้าใจ chǎn mây khâwcay
チャン マイ カオ ジャイ 私は分からない ฉันไม่เข้าใจの詳細
もっと見る (2件)
-
อาหารนี้ไม่เผ็ด aahǎan níi mây phèt
アー ハーン ニー マイ ペット この料理は辛くない อาหารนี้ไม่เผ็ดの詳細 -
เขาไม่ใช่ครู khǎw mây chây khruu
カオ マイ チャイ クルー その人は先生ではない เขาไม่ใช่ครูの詳細
いいえ、嫌だ、しない
質問・提案・要求などに対し、単独または省略された返答として否定や拒否を示します。
-
ไปไหม — ไม่ไป pay mǎy mây pay
パイ マイ マイ パイ 行く？―行かない ไปไหม — ไม่ไปの詳細 -
เอาไหม — ไม่เอา aw mǎy mây aw
アオ マイ マイ アオ 要る？―要らない เอาไหม — ไม่เอาの詳細
もっと見る (1件)
-
ไม่! mây
マイ いや！ ไม่!の詳細
詳しい説明
説明
基本語順は「主語＋ไม่＋動詞・状態語」です。タイ語では述語の形を変化させず、否定したい語句の前にไม่を置きます。名詞を「〜ではない」と否定するときは、通常「ไม่ใช่＋名詞」を使います。よく使う型には、ยังไม่「まだ〜していない」、ไม่เคย「〜したことがない」、ไม่ต้อง「〜する必要がない」、ไม่ค่อย「あまり〜ない」、ไม่...เลย「まったく〜ない」があります。疑問への返答では、ไม่だけでも通じますが、「ไม่＋質問で使われた動詞」と答えると明確です。
使われる場面
予定や行動を否定する、好みや状態を述べる、事実を訂正する、誘いや商品を断るなど、日常会話から文章までほぼあらゆる場面で使います。丁寧に断るときは、男性ならครับ、女性ならค่ะを添えて「ไม่เอาครับ／ค่ะ」のように言えます。
注意
禁止の「〜するな」には通常อย่าを使います。「อย่าไป」は「行くな」、「ไม่ไป」は「行かない」です。また、ไม่ได้は文脈によって「できない」と「しなかった」の両方を表すため、時を示す語や状況から判断する必要があります。
似た語との違い
1 〜ない の類義語
-
มิも否定を表しますが、主に文章や改まった表現で使われます。ไม่は会話から文章まで広く使える一般的な否定語です。
2 いいえ の類義語
-
เปล่าは、事実確認の質問に「いいえ」「していない」と答えるときによく使います。ไม่は否定する内容の前に置くほか、強い拒否として単独でも使えます。