ทำไม่เป็น

説明

ทำ「する」＋ ไม่「〜ない」＋ เป็น「やり方を心得ている」からなる表現です。中心にあるのは、方法やこつを身につけていないためにできない、という感覚です。 何をするかが文脈で明らかなら、ทำไม่เป็น だけで「やり方が分からない」と言えます。対象を示すときは ทำอาหารไม่เป็น「料理ができない」のように、ทำ と ไม่เป็น の間に置けます。 また、ทำ の代わりに具体的な動詞を使う「動詞＋ไม่เป็น」は非常によく使われます。ว่ายน้ำไม่เป็น は「泳げない」、ขับรถไม่เป็น は「運転できない」、ใช้ไม่เป็น は「使い方が分からない」という意味です。 โกหกไม่เป็น「うそをつけない」のような行為では、単なる技術不足ではなく、「そうすることに慣れていない」「性分としてできない」という含みが生じることもあります。これは基本の意味から生じる文脈上のニュアンスです。

使われる場面

料理、運転、機械やアプリの操作などについて、方法を知らない、習ったことがない、または技能が身についていないと伝える場面でよく使います。作業中に助けや説明を求めるときにも自然です。

注意

ทำไม่เป็น と ทำไม่ได้ の違いに注意してください。ทำไม่เป็น は基本的に「やり方を知らない・技能がない」、ทำไม่ได้ は「事情などにより実行できない」です。たとえば ขับรถไม่เป็น は「運転の仕方を知らない」、วันนี้ขับรถไม่ได้ は「今日は事情があって運転できない」という意味になります。

1 やり方が分からない の類義語

• ทำไม่ได้

  ทำไม่ได้ は、事情・身体的能力・規則などのため「実行できない」という広い表現です。これに対して ทำไม่เป็น は、主にやり方や技能を身につけていないため「できない」ことを表します。

• ไม่รู้วิธีทำ

  ไม่รู้วิธีทำ は「する方法を知らない」と明示する表現です。ทำไม่เป็น はそれをより短く自然に表し、技能が身についていないという意味も含められます。