โกหก

説明

โกหก は、意図的に本当ではないことを言う「うそをつく」の基本的な動詞です。日常会話で広く使われ、特にくだけすぎた語でも硬い語でもありません。 うそをつく相手は前置詞を使わず、โกหกฉัน「私にうそをつく」のように直接続けられます。うその内容を示すときは、โกหกว่า～「～だとうそをつく」という形がよく使われます。 โกหกตัวเอง は、文字どおりの「自分にうそをつく」だけでなく、自分の本心や現実を認めず「自分をごまかす」という意味でも自然に使えます。 「うそ」という物や発言を名詞として表したいときは、คำโกหก「うその言葉」やเรื่องโกหก「うそ・作り話」を使います。

使われる場面

日常生活でうそを注意・非難するとき、相手の説明が事実か確かめるとき、子どもにうそをつかないよう教えるときなどに広く使います。家族や恋人との会話では、「なぜ私にうそをついたの？」のように信頼に関わる話でもよく現れます。

注意

โกหก は、相手が意図的にうそをついたと非難する語です。単なる勘違いや言い間違いに使うと強く聞こえます。欺く意図がなければ、เข้าใจผิด「誤解する」やพูดผิด「言い間違える」などが適切です。

1 うそをつく の類義語

• พูดเท็จ

  พูดเท็จ も「虚偽を述べる」という意味ですが、โกหก より硬く、法律・報道・正式な説明などで使われやすい表現です。โกหก は日常会話で最も一般的です。

• หลอก

  lɔ̀ɔk / ローク＼ だます

  หลอก は、言葉だけでなく行動や仕掛けによって「だます・欺く」ことも表します。โกหก は特に、事実でないことを言う行為に焦点があります。