หลอก
lɔ̀ɔk
だます
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 だます、欺く、だまして〜させる、からかってだます
- 2 怖がらせる、脅かす、驚かす
本当とは違うことを信じさせる、または相手を怖がらせるという意味の語です。中心は「相手の認識を別の方向へ向ける」ことです。
1
だます、欺く、だまして〜させる、からかってだます
動詞⭐️4 よく使う
相手に本当ではないことを信じさせたり、誤った判断をさせたりする意味です。詐欺から軽い冗談まで文脈で幅があります。
-
เขาหลอกฉัน khǎw lɔ̀ɔk chǎn
カオ ローク チャン 彼は私をだました เขาหลอกฉันの詳細 -
ฉันโดนหลอก chǎn doon lɔ̀ɔk
チャン ドーン ローク 私はだまされた ฉันโดนหลอกの詳細
もっと見る (2件)
-
หลอกว่าไม่มีแฟน lɔ̀ɔk wâa mây mii fɛɛn
ローク ワー マイ ミー フェーン 恋人はいないとうそをつく หลอกว่าไม่มีแฟนの詳細
2
怖がらせる、脅かす、驚かす
動詞⭐️3 一般的
相手を驚かせたり怖がらせたりする意味です。幽霊や怖い話、子どもを脅す場面でよく出ます。
-
อย่าหลอกเด็ก yàa lɔ̀ɔk dèk
ヤー ローク デック 子どもを怖がらせないで อย่าหลอกเด็กの詳細
詳しい説明
説明
หลอก の中心は「相手や感覚を、本当とは違う方向へ向ける」ことです。基本は「だます」で、หลอก + 人、หลอกว่า...「〜だと偽る」、หลอกให้ + 人 + 動詞「人をだまして〜させる」、โดนหลอก「だまされる」は重要な型です。ผีหลอก は直訳では「幽霊が怖がらせる」ですが、自然な訳では「幽霊が出る」「幽霊に脅かされる」です。หลอกตา は「目をだます」から、錯覚や見た目が実際と違うことを表します。
使われる場面
日常会話、恋愛、詐欺被害、ネットトラブル、冗談、子どもを怖がらせる場面、怪談、デザインや見た目の説明などでよく使います。特に โดนหลอก は「だまされた」と言う自然な会話表現です。
注意
人に直接 คุณหลอกฉัน と言うと、かなり強い非難になります。軽い冗談なら ล้อเล่น「冗談だよ」や แกล้งหลอก「ふざけてだます」を添えると誤解が減ります。
似た語との違い
1 だます の類義語
2 怖がらせる の類義語
-
ขู่ は言葉や態度で「脅す」ことです。หลอก は怖い話・幽霊・不意打ちなどで「怖がらせる」意味にも使えます。