ขู่

説明

ขู่ は、言葉や態度で相手に恐怖を与える語です。基本形は ขู่ + 人 で『人を脅す』、内容を続けるときは ขู่ว่า...『…すると脅す』がよく使われます。犬などが歯をむき出しにしたりうなったりして相手を近づけないようにする場合にも使えます。語感は否定的で、単なる注意や助言ではありません。

使われる場面

けんか、いじめ、犯罪、交渉での圧力、強い叱責、動物の威嚇などで使われます。日常会話では เขาแค่ขู่『彼はただ脅しているだけ』のように、実行する気があるかは別として怖がらせる発言を指すこともあります。

注意

日本語の『脅かす』には『びっくりさせる』意味もありますが、ขู่ は普通その意味では使いません。サプライズで驚かせるなら別の表現を使います。

1 脅す の類義語

• ข่มขู่

  ข่มขู่ は威圧感が強く、事件・犯罪・ニュースなどでもよく使われます。ขู่ はより基本的で、日常の『脅す』『威嚇する』にも広く使えます。

• หลอก

  lɔ̀ɔk / ローク＼ 怖がらせる

  หลอก は『だます』で、うそやごまかしが中心です。ขู่ は本当かどうかに関係なく、怖がらせることが中心です。

• เตือน

  tʉan / トゥアンー 注意を促す

  เตือน は危険や問題を知らせる『注意する・警告する』で、相手のために言う場合もあります。ขู่ は相手を怖がらせて圧力をかける意味が中心です。