ว่า

説明

ว่า の中心には、「発言・考え・判断の内容を示す」というイメージがあります。 動詞として「言う」を表し、เขาว่า… なら「彼は〜と言う」または、文脈によって「〜だそうだ」となります。また、ฉันว่า… は「私は〜と思う」という意見や判断を表すことがよくあります。 最も重要なのは「動詞＋ว่า＋内容」という形です。คิดว่า は「〜と思う」、บอกว่า は「〜と言う・伝える」、รู้ว่า は「〜だと知る」です。この ว่า は日本語では「と」「だと」「ということを」など、文に合わせて訳します。 一方、ว่า の直後に人だけを置くと、「その人を叱る・責める」という意味になりやすくなります。

使われる場面

日常会話から文章まで非常によく使います。意見を述べるとき、他人の発言を伝えるとき、知っている内容を説明するとき、単語の意味を尋ねるときに特に重要です。家庭や学校では、人を叱る意味でも使われます。

注意

「言う」の ว่า と、内容を導く ว่า は密接につながっています。เขาว่าเขาจะมา のような文を一語ずつ機械的に訳さず、「彼は来ると言っている」と全体で理解すると自然です。 ว่า＋文なら発言・思考の内容、ว่า＋人なら「その人を叱る」という区別が重要です。 กว่า（〜より）は先頭に ก が付く別の語です。ดีกว่า の ว่า をこの語と取り違えないようにしてください。

1 言う の類義語

• บอก

  bɔ̀ɔk / ボーク＼ 言う

  บอก は相手に情報を「伝える・教える」ことを表します。ว่า は発言内容に焦点があり、บอกว่า の形で「〜だと伝える」と一緒に使うことも多いです。

• พูด

  phûut / プート∧ 話す

  พูด は「話す・発話する」という行為そのものを表します。ว่า は発言の具体的な内容を後ろに続けるときに多く使われ、単独の「話す」には通常 พูด を使います。

2 〜と の類義語

• ที่

  thîi / ティー∧ 〜こと

  ที่ も節を導きますが、出来事や事実を名詞に結び付ける場合などに使われます。ว่า は特に「何を言う・思う・知るか」という内容を導きます。

3 叱る の類義語

• ด่า

  dàa / ダー＼ きつく叱る

  ด่า は悪口や強い言葉をぶつけて激しく罵る表現です。ว่า は親や先生が注意するような比較的穏やかな叱責にも使えます。

• ตำหนิ

  tamnì / タムー ニ＼ 責める

  ตำหนิ は「欠点を指摘して非難する」という、やや改まった表現です。ว่า は日常会話で広く使われ、軽い小言にも使えます。