ด่า

説明

ด่า の中心には、強い言葉による攻撃というイメージがあります。単なる注意ではなく、怒り、非難、侮辱などを伴うのが普通です。 基本の形は「ด่า＋相手」です。罵った内容を示す場合は「ด่า＋相手＋ว่า＋内容」とし、ด่าเขาว่าโง่ なら「彼をばかだと罵る」という意味になります。 โดนด่า は「きつく叱られる・罵られる」、ด่ากัน は「互いに罵り合う」という非常によく使われる形です。実際の強さは状況によって異なり、親や上司に強く叱られる場合から、けんかで侮辱語を浴びせられる場合まで含みます。

使われる場面

家庭や職場で誰かが激しく叱られる場面、けんかで悪口を浴びせ合う場面、SNS上で人を攻撃する場面などでよく使われます。また、自分が失敗して「叱られた」と話すときの โดนด่า も日常会話で非常に一般的です。

注意

ด่า は行為を表す語自体が必ずしも下品なのではありませんが、表す行為は強く攻撃的です。普通に注意するだけなら เตือน、穏やかに叱るなら ว่า や ดุ のほうが適切な場合があります。ด่า を「叱る」の一般的な訳として使うと、意図以上に激しく聞こえることがあります。

1 きつく叱る の類義語

• ดุ

  dù / ドゥ＼ 叱る

  ดุ は、規律を守らせるために「厳しく叱る」という意味で、必ずしも悪口を伴いません。ด่า は言葉がより攻撃的で、罵る意味にもなります。

• ตำหนิ

  tamnì / タムー ニ＼ 責める

  ตำหนิ は、欠点や過失を指摘して「非難する・批判する」という比較的改まった語です。ด่า は感情的で攻撃的な発言に重点があります。

• บ่น

  bòn / ボン＼ 愚痴を言う

  บ่น は、不満を繰り返し口にする「愚痴をこぼす・小言を言う」です。ด่า は相手を直接強く責めたり侮辱したりする行為です。

• ว่า

  wâa / ワー∧ 叱る

  ว่า は、文脈によって日常的な「叱る」を比較的穏やかに表せます。ด่า はそれより強く、怒鳴ったり侮辱したりする印象があります。