ด่าทอ

説明

ด่าทอ は、単に注意したり批判したりするのではなく、侮辱的で傷つけるような言葉を相手に浴びせる行為を表します。 ด่า よりも、激しく罵ることや言葉による攻撃を強く意識させる表現です。実際の口論だけでなく、報道や声明などで言葉の暴力を客観的に説明するときにも使われます。 ด่า と ทอ が結び付いた語ですが、ここでの ทอ を単独の「織る」という意味に訳す必要はありません。全体で「罵倒する」と覚えるのが実用的です。

使われる場面

激しい口論、家庭や職場での言葉の暴力、SNS上の罵倒などを説明する場面で使われます。本人が罵る発話の中というより、その行為を第三者が説明したり批判したりする文脈によく現れます。

注意

普通に叱る、注意する、意見を批判するという程度には強すぎます。また、虚偽の情報などで人の評判を傷つける「中傷」全般ではなく、実際に侮辱的な言葉を浴びせる行為に焦点があります。

1 罵る の類義語

• ด่า

  dàa / ダー＼ きつく叱る

  ด่า は「悪口を言う・罵る」のほか、文脈によっては強く叱ることも表す一般的な語です。ด่าทอ は特に、侮辱的な言葉を浴びせて激しく攻撃する意味が明確です。

• ต่อว่า

  ต่อว่า は、不満を述べながら相手を責めたりとがめたりする語です。ด่าทอ はそれより強く、侮辱や暴言を伴う行為を表します。

• ตำหนิ

  tamnì / タムー ニ＼ 責める

  ตำหนิ は、問題点や過ちを指摘して非難する語で、必ずしも乱暴な言葉を伴いません。ด่าทอ は相手を傷つけるような暴言を浴びせることです。