ตำหนิ

説明

ตำหนิ の中心には、「望ましい状態から外れた点を見つけて示す」というイメージがあります。 動詞では、人の行動や過失に対して否定的な評価を示し、「責める・とがめる」という意味になります。ตำหนิ＋人、ตำหนิ＋人＋เรื่อง…（人を…について責める）、ถูกตำหนิ（とがめられる）という形がよく使われます。 名詞では、มีตำหนิ（傷・難がある）という形が特に一般的です。商品の販売、検品、中古品やアウトレット品の説明などでよく見られます。 身体については、人を見分けるための傷痕、あざ、ほくろなどを指します。この用法は、人物の特徴を記録・説明する事務的な文脈で多く使われます。

使われる場面

家庭や学校で好ましくない行動を注意するとき、職場で過失や仕事ぶりを問題視するとき、また公の場で人物や組織の行動を非難するときに動詞として使われます。 名詞としては、通販の商品説明、検品、中古品・アウトレット品の状態表示でよく使われます。身体上の印という意味は、人物の外見や識別情報を記録する場面で見られます。

注意

動詞の ตำหนิ は単なる助言ではなく、相手への否定的な評価を含みます。本人に直接使うと、口調や関係によってはきつく響きます。 古い辞書には、結婚歴のある女性などを「傷のある人」のように扱う用法が載ることがありますが、現代では侮辱的で不適切な表現になるため、学習者は使用しないでください。

1 責める の類義語

• ด่า

  dàa / ダー＼ きつく叱る

  ด่า は、怒ってののしったり強い言葉で叱ったりする語です。ตำหนิ は通常それほど感情的ではなく、問題点を指摘してとがめることを表します。

• วิจารณ์

  วิจารณ์ は、物事を分析して評価・論評することで、肯定的な内容にも使えます。ตำหนิ は基本的に悪い点を取り上げて責める語です。

• เตือน

  tʉan / トゥアンー 注意を促す

  เตือน は、問題が起きないよう注意や警告を与える語です。ตำหนิ は、すでに見られる行動や過失を悪いものとして責める意味が中心です。

2 傷（品物の） の類義語

• ข้อบกพร่อง

  ข้อบกพร่อง は、物・仕事・計画・能力などの不十分な点を広く表します。ตำหนิ は品物について使う場合、表面の傷や目に見える難を指すことが多い語です。

• รอย

  rɔɔy / ローイー 跡

  รอย は、跡や線、しみなど目に見える印全般を表し、悪いものとは限りません。ตำหนิ は品質を損なう傷や難として捉えた表現です。

3 身体上の識別特徴 の類義語

• แผลเป็น

  แผลเป็น は、けがや手術のあとに残った傷痕そのものです。ตำหนิ は傷痕に限らず、あざやほくろなども含め、人を識別できる印という観点で使われます。