แผล

説明

แผล の基本イメージは、体の組織が傷ついて正常ではなくなった「箇所」です。切り傷だけでなく、ただれ、口内のできもの、潰瘍などにも使われます。 よく使う組み合わせには、มีแผล「傷がある」、ล้างแผล「傷口を洗う」、ทำแผล「傷の手当てをする」、แผลหาย「傷が治る」があります。 傷を数えるときは แผล を類別詞のように使い、แผลสองแผล「二か所の傷」のように言えます。また、แผลในใจ の形では、過去の出来事による心の傷を表します。

使われる場面

転倒や刃物による傷について話す日常会話のほか、病院・診療所・薬局で患部の場所や状態を伝えたり、洗浄や手当てについて話したりするときによく使います。口内炎や胃潰瘍などの病変にも使われます。比喩的には、失恋や裏切り、つらい過去が心に残っている場面で使います。

注意

แผล は痛みそのものではなく、傷や病変のある箇所を指します。「痛い」は เจ็บ や ปวด、「痛み」は ความเจ็บปวด などで表します。また、傷が治った後に残る「傷跡」は แผลเป็น と言います。

1 傷 の類義語

• บาดแผล

  บาดแผล も「傷」を表しますが、やや改まった表現で、文章や医療的な文脈でもよく使われます。แผล は日常会話で広く使え、傷のある箇所そのものに自然に焦点を当てます。

• อาการบาดเจ็บ

  อาการบาดเจ็บ は打撲や捻挫なども含む「けが・負傷の状態」を広く指します。แผล は主に、傷口や病変のある具体的な箇所を指します。